1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(অর্কেস্ট্রা বাজানো
নাটকীয় ভূমিকা)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(অর্কেস্ট্রা বাজানো জমকালো সুর)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(জানটি টিউন চলতে থাকে)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(গাড়ির হর্ন বাজানো)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-মানুষ: সুসান! দুঃখিত।
-সুসান: ওহ।

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
মানুষ: দুঃখিত,
আপনি কি এখন টার্কি পেয়েছেন?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
মানুষ 2:
ট্যাক্সি !

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(গাড়ির ক্ল্যাক্সন হর্ন ব্লারিং)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(অর্কেস্ট্রা বাজতে থাকে)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(সাইকেলের ঘণ্টা বাজছে)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(বেল বাজছে)
-(মানুষের গলায়)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(জানটি মিউজিক ধীর হয়ে যায়)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
মহিলা:
ওহ.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-মানুষ: ঠিক আছে তো?
-(মহিলা দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
মানুষ:
কিছু মনে করবেন না।

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(অর্কেস্ট্রা বাজছে "আমি দেখব
আপনি আবার" নোয়েল কাওয়ার্ড দ্বারা)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(দর্শক হাসছে)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
লেডি শাইন:
♪ আবার দেখা হবে ♪

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ যখনই বসন্ত
আবার ভেঙ্গে যায় ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ সময় ♪ এর মধ্যে ভারী হতে পারে

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ কিন্তু কি হয়েছে ♪

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ অতীত ভুলে যাচ্ছে ♪

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ এই মধুর স্মৃতি ♪

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ বছর জুড়ে
আমার কাছে আসবে ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ যদিও আমার পৃথিবী এলোমেলো হয়ে যেতে পারে ♪

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ আমার হৃদয়ে কখনও মিথ্যা হবে ♪

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ শুধু একটি দীর্ঘশ্বাসের প্রতিধ্বনি ♪

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ বিদায় ♪

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ আবার দেখা হবে ♪

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ যখনই বসন্ত
আবার ভেঙ্গে যায় ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ যদিও আমার পৃথিবী
ভুল হয়ে গেছে ♪

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ বছর যদিও
আমার চোখের জল শুকিয়ে যেতে পারে ♪

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ভালোবাসবো ♪

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ বিদায়। ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
কি একটা সুর।

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
আমার ঈশ্বর, কি একটি সুর.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(দর্শক করতালি দিচ্ছে)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(উল্লসিত)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
এটা শেষ দরজা
করিডোরের, স্যার।

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-আহ।
-মহিলা: বেটি?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-বেটি: কি?
-আমি কি কিছু লিপি ধার করতে পারি?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
বেটি:
আবার? আপনি ভয়ানক.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-এটা ফিরিয়ে দাও। -তুমি কখনই না
শেষবার আমাকে আমার ফিরিয়ে দিয়েছিল।

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
রবার্ট:
মাফ করবেন, আমি কি...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
ম্যান (অভার স্পিকার): চমৎকার শো
আজ রাতে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-মহিলা: হুম। -ভুলে যেও না,
এটা আগামীকাল ম্যাটিনি.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
অর্ধেক হবে
পাঁচ থেকে 2:00 এ।

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(হাসি)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
আহ।

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
হ্যালো, ব্যারো.
আপনি আমাদের নোট পেয়েছেন?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
আমি-আমি আশা করি আমরা না
একটি উপদ্রব হচ্ছে

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
মোটেই না হুজুর।

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
রবার্ট:
মিঃ ডেক্সটার।

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
হ্যালো।

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
কিভাবে শ্যাম্পেন একটি গ্লাস সম্পর্কে?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
আপনি আমাদের আপনাকে ধরে রাখতে দেবেন না।

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
এটা খুবই রোমাঞ্চকর
ব্যাকস্টেজ হতে

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> তিক্ত মিষ্টি</i> বলে মনে হয়
একটি বড় আঘাত

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
আমরা বসবাস করছি
নোয়েল কাওয়ার্ডের বয়স।

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
হুবহু।
যদিও আমি নোয়েলকে অনুমান করি না

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
এটা বেশ যে মত রাখা হবে.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
NOËL:
আমি কিভাবে এটা করা হবে?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-বারটি: ওহ।
-গাই: আমরা শুধু বলছিলাম

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
কিভাবে আপনার তারকা আরো উজ্জ্বল
প্রতিটি নতুন শো সঙ্গে উজ্জ্বল.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-আহ। -গাই: তুমি কি জানো
লর্ড এবং লেডি গ্রান্থাম,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
লর্ড এবং লেডি হেক্সহাম?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
- অনুষ্ঠানটি দুর্দান্ত ছিল।
-হ্যাঁ।

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
কোরা: যদিও আমরা নই
অবশ্যই বিচার করার যোগ্য।

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
সবাই বলার যোগ্যতা রাখে
চমৎকার কিছু, লেডি গ্রান্থাম।

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
মিঃ ডেক্সটারের ড্রেসার
আমাদের জন্য কাজ করত,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা দেখতে চাই।

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
গাই সেই ছবি বানিয়েছে
তোমার বাড়িতে, তাই না?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-আমি খুব উপভোগ করেছি।
-(লোক হাসছে)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
আমি আশা করি তুমি একদিন ফিরে আসবে
আপনার বিজয়ের দৃশ্যে।

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
ওহ, আমরা এটা খুব চাই,
মিলাডি

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(লোক হাসছে)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(রবার্ট নিঃশব্দে গলা পরিষ্কার করে)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
এবং আমরা ভাল রান.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
আমরা নতুন আইভিতে ডাইনিং করছি
পশ্চিম রাস্তায়।

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
আমার প্রিয় আস্তানা
যদি এটি দামের জন্য না হয়।

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
শেষবার যখন আমি সেখানে খাবার খেয়েছিলাম,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
আমি বিল চাইলাম
এবং একটি পিস্তল।

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(হেসে)
-এটা কত ছিল?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
আমাদের তিনজনের জন্য দশ পাউন্ড।

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
তিনজনের জন্য দশ পাউন্ড?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
ভাল, আমি অনুমান
আমাদের সেখানে যেতে হবে না।

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
ওহ, হ্যাঁ, আমরা করি।

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
আমরা একটি wiggle পেতে হবে
যদি আমরা না চাই

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
- আমাদের টেবিল হারাতে.
-হ্যাঁ।

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-ধন্যবাদ।
-বাই-বাই। -বাই।

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
- আমরা এটা পছন্দ করেছি. -ধন্যবাদ।
-আহ। ধন্যবাদ

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-মিলর্ড।
-বিদায়। -ধন্যবাদ।

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
মানুষ: মঞ্চের দরজা
30 মিনিটের মধ্যে বন্ধ হবে।

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
তারা খুব হৃদয়বান
একে অপরের সাথে, তাই না?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
ডেক্সটার এবং ব্যারো?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
তাদের একসঙ্গে অনেক ভ্রমণ করতে হবে।

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
এটা ঠিক, অবশ্যই.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(দরজা বন্ধ)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
আপনি তাদের জন্য কতদিন কাজ করেছেন?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
- বেশ কয়েক বছর।
-আর তুমি কি খুশি ছিলে?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
এখন যতটা খুশি নই।

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("আবার দেখা হবে" বাজছে)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
কি সুন্দর রাত।

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
বেটস: লন্ডনের মৌসুম
সবসময় ভাল মজা।

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
তারপর ফিরে আমরা ডাউনটন যেতে.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(বেটস হাসে)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(দরজা খোলে)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(হেসে)
-আন্না: ওহ, ওরা এখনো আছে?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
শ্রীযুক্তা হিউজ:
ওহ. সেখানে আপনি আছেন।

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
এটা কেমন ছিল?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
এটি একটি সুন্দর রাত ছিল.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
সুতরাং, আমরা ফিরে হাঁটা
পিকাডিলি বরাবর,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
তারপর নিচের মাধ্যমে
গ্রীন পার্ক।

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
ওহ, আমরা দেখেছি তারা কী তৈরি করেছে
ডেভনশায়ার হাউস প্রতিস্থাপন করতে।

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
খুব বেশি কিছু করতে হবে না,
তোমার অবস্থায় না।

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
আমার ভালো লাগছে। সততা.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
আউট হওয়া ভালো ছিল
বাতাসে

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
মনে হচ্ছে যেন
নতুন গ্রোসভেনর হাউস হোটেল

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
শেষ পর্যন্ত খোলা হয়।

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
আমি মুগ্ধ।

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
ভাবতেই খারাপ লাগে
লন্ডন থেকে ছিনতাই করা হচ্ছে

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
এর ব্যক্তিগত প্রাসাদগুলির।

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
শ্রীযুক্তা হিউজ:
এটা ঘটতে হবে, চার্লি.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
এই নতুন করের সাথে কি,
কেউ তাদের আর বহন করতে পারে না।

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(ডোরবেল বাজছে)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
শ্রীযুক্তা PATMORE: আচ্ছা, কে পারে
যে রাতের এই সময়ে হবে?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
না, না, না। আমি পেয়ে যাবো।

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
ওহ, আমাদের সম্পর্কে আরো বলুন
মিঃ ডেক্সটারের শো।

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
ব্যাক্সটার:
একটি গান ছিল যা রাখে

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
- আমার মাথায় ঘুরছে।
-প্রতিবেদক: স্যার, আপনার কি আছে?

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-লেডি সম্পর্কে কিছু বলার আছে
মেরি? -কারসন: অবশ্যই না।

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ আবার দেখা হবে... ♪

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
ধন্যবাদ, মিস ব্যাক্সটার।

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
আরে, তাকে আপনাকে বন্ধ করতে দেবেন না।

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
ওহ, কে ছিল?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
কিছু বোকা নির্বোধ জিজ্ঞাসা
পরিবার সম্পর্কে প্রশ্ন।

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
আমি তার উপর দরজা বন্ধ.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
এটা ভাবতে অদ্ভুত
আগামীকাল আপনার শেষ দিন।

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
তুমি থাকলে আমরা কি করব
আমাদের রক্ষা করার জন্য এখানে আর নেই?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
অ্যান্ড্রু হবে-- আমার বলা উচিত

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
মিস্টার পার্কার হবে
পরিবর্তে আপনার যত্ন নিন।

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
কেমন লাগছে
আপনার আসন্ন পদোন্নতি, অ্যান্ডি?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
অ্যান্ডি:
আমি প্রস্তুত বোধ করছি.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
আমি আমার বছর পরিবেশন করেছি
মাস্তুলের আগে

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
আমি শুধু আশা করি আপনি ঠিক আছেন।

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
চার্লি...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
- এটা কি লেডি মেরি সম্পর্কে ছিল?
-(হাঁসি)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
ওহ, হতে বাধ্য
কিছু আগ্রহ

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
আমাদের সামান্য বিনিময়ের পর,
তিনি আমাদের আর কষ্ট দেবেন না।

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
হুম।

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("লন্ডন প্রাইড"
নোয়েল কাওয়ার্ড বাজিয়ে)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
প্রভু জানেন আমি কি পরিধান করতাম
আজ রাতে যদি এটি প্রস্তুত না হয়।

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
আপনি একটি সংবেদনশীল হবে.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
আমি যে এক শুনতে
পিটার্সফিল্ডের কন্যাদের মধ্যে

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
- নিযুক্ত?
-এডিথ: গোয়েনডোলেন।

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
তারা এইমাত্র ঘোষণা করেছে।

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
ভালো কেউ?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
লর্ড বেলসে।

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
খুব উপযুক্ত.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ লন্ডন প্রাইড হয়েছে
আমাদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে ♪

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ লন্ডন গর্ব হয়
একটি ফুল যা বিনামূল্যে ♪

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ ওহ, লিজা,
কস্টার ব্যারো ♪ দেখুন

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ উদ্ভিজ্জ মজ্জা
এবং ফল উচ্চ স্তূপ ♪

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ ওহ, লিজা,
ছোট লন্ডন চড়ুই ♪

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-ওহ, ক্যাথরিন।
-♪ কভেন্ট গার্ডেন মার্কেট ♪

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ যেখানে খরচকারীরা কাঁদে ♪

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
♪ ককনি পায়ের চিহ্ন
ইতিহাসের বীট ♪

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ প্রতিটি রাস্তার পিন
স্মৃতি কমে যাচ্ছে ♪ -(নাক ডাকা)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ কখনো কিছুই না
বেশ প্রতিস্থাপন করতে পারেন ♪

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ লন্ডন টাউনের অনুগ্রহ। ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
আপনি লন্ডনে থাকতে ভাল
চাচা হ্যারল্ডের জন্য।

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
আপনি কি মনে করেন তিনি অবশেষে তৈরি
ঠাকুরমার সম্পত্তির অনুভূতি?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
এটা অন্যায্য মনে হয়
যে বাবা এবং মা উভয়

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
তাদের মাকে হারাতে হবে
যেমন দ্রুত পর্যায়ক্রমে.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-অন্তত বাবা সেখানে ছিলেন
ঠাকুরমার জন্য। -হুম।

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
এটা মায়ের জন্য অনেক কঠিন হয়েছে.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
শোকার্ত হতে
এবং কর্তব্যপরায়ণ কন্যা

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
সমুদ্রের ওপার থেকে।

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
আশা করার আরও কারণ
হ্যারল্ড ব্যাপারগুলো মিটিয়ে ফেলেছে।

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
আমরা ইতিমধ্যে ব্যয় করেছি
অর্ধেক টাকা।

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
যে পোশাক সাহায্য করবে না.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(হাসি)
-(এন্ট্রি বেল বাজছে)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-হ্যালো, মেরি. এডিথ।
-এডিথ: মিসেস ভ্যানেক।

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-কেমন আছো?
-খুব ভালো।

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
তোমার বাবা-মাকে দেখেছি
নতুন লেডি রোজবেরির পার্টি।

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
আগের মতই শক্তিতে ভরপুর।

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
হ্যাঁ, তারা ধরে রেখেছে।

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
হেনরি এবং বার্টি কেমন আছেন?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
আমরা সবাই বেশ ভালো আছি, আমি মনে করি।

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
তো, হেনরির বাড়ি
তার ভ্রমণ থেকে?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
উহ, হ্যাঁ।

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-হ্যাঁ, সে।
-আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের দৌড়াতে হবে,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
কিন্তু আমরা তাদের দেব
আপনার সমস্ত ভালবাসা।

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
ওহ.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
তার জন্য ধন্যবাদ.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
সাহায্য করতে পেরে খুশি।

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
ঝাঁপ দাও।

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(এডিথ হেসে)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(বেল বাজছে)
-(ইঞ্জিন পাটারিং)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
এটা স্বীকার করতে আমার আপত্তি নেই।

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
আজ রাতের পর আমি রেডি হব
ডাউনটনে ফিরে যেতে।

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
লন্ডন মরসুম অন্তহীন।

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
আমি জীর্ণ হয়ে গেছি।

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
আপনি ঋতু উপভোগ করুন.
আপনি এটা জানেন.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
আমি ব্যবহার করতাম,
কিন্তু এখন মেয়েরা বাইরে,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
আমি নিশ্চিত নই
আমি আর বিন্দু দেখতে.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
এই মাত্র বিতরণ করা হয়েছে.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
আপনি সব থাকার তাই ভাল
আজ রাতে আমার চাচাতো ভাইয়ের বাশের জন্য।

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
একটি আমন্ত্রণ
পিটার্সফিল্ড হাউসের মতো মনে হয়

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
বেশ গরম টিকিট।

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
আমি খুশি যে তারা ধরে রেখেছে
তাদের সদর দপ্তরে।

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
- বেশিদিন না।
-রবার্ট: ওহ, না।

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
পিটার্সফিল্ড বল হয়েছে
আমার সারাজীবন একটি প্রতিষ্ঠান।

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
আপনি তাদের দোষ দিতে পারেন না
দৌড়াতে না চাওয়ার জন্য

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
একটি সম্পূর্ণ কর্মীদের বাড়ি
সেলফ্রিজের আকার

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
দেওয়ার জন্য
বছরে একটি পার্টি।

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
রবার্ট:
আমি অনুমান না.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আমরা মিস্টার লেভিনসনকে দেখেছি।

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
সে মীমাংসা করতে ব্যস্ত
আমার প্রয়াত দাদির ব্যাপার।

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
তিনি এবং মা উভয়ই নির্বাহক,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
কিন্তু এস্টেট সঙ্গে
আমেরিকায় থাকা,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
এটা সত্যিই তার পতিত হয়.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
আমি নিশ্চিত যে সে এবং তার লেডিশিপ
তাদের মধ্যে জিনিস পরিচালনা করতে পারেন.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
কখন আমাকে বলতে হবে
এটা আপনার জন্য অনেক বেশি

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
আমি সবসময় ব্যাক্সটার শেয়ার করতে পারি
মায়ের সাথে

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
বাচ্চার জন্ম না হওয়া পর্যন্ত।

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
এখনও সময় আছে, এবং যাইহোক,
আমি আগে এটা করেছি.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(হাসি)
-ঠিক।

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
আমার মনে হয় এটাই সব,
মিলাডি

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(দরজা খোলে)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
দায়িত্বে কারসনের সঙ্গে শেষ দিন ড.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
এবং মিসেস প্যাটমোর চলে যায়
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
কিন্তু আমি মনে করি পার্কার করবে
যথেষ্ট ভাল,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
এমনকি যদি এটা অদ্ভুত মনে হবে
কার্সন ছাড়া।

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
জিনিস বদলে যায়, মৃদু,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
এবং একরকম,
আমাদের তাদের সাথে পরিবর্তন করতে হবে।

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
খুবই সত্য।

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
তুমি কি দেখেছ তারা টানছে
ডরচেস্টার হাউস নিচে?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
আমরা সেখানে অনেক সময় যেতাম
যখন Reids এটা ছিল.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
কিন্তু প্রচুর পরিবার
গামছা মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
আমি গ্রান্থাম হাউস আশা করি
কোন বিপদে নেই।

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
কতদিন হলো
পরিবারে?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
ওহ. আমরা এটি প্রায় 1760 সালে কিনেছিলাম,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
এবং আমার দাদা এটি পুনর্নির্মাণ করেছিলেন
1854 সালে।

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
- বেশ একটা সময়।
-তুমি ঠিক বলেছ।

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
বেশ একটা সময়।

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
এবং যে আমার কাছে কিছু মানে.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
আপনি কি এটা বেঁধে দেবেন?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
কোরা:
ডার্লিং, তোমাকে কত সুন্দর লাগছে।

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
কিন্তু আমি আশা করি আপনি বাড়িতে আসেন
আগামীকাল আমাদের সাথে।

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
কাউকে এখানে থাকা দরকার
চাচা হ্যারল্ডকে স্বাগত জানাতে

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
যখন তার জাহাজ প্রবেশ করে।

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
আমি ওকে ডিনার করে নিয়ে আসব
তাকে সপ্তাহান্তে উত্তর.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
রবার্ট:
সপ্তাহান্তে?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
আমি খুশি মা বেঁচে নেই
আপনি এই শব্দ শুনতে শুনতে.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(মৃদু হেসে)
-(দরজা খোলে)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
গাড়ি বাইরে, মাইলর্ড।

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
সংবাদ বিক্রেতা:
উঁচু জায়গায় ডিভোর্স!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
আপনার কাগজ পান!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
উঁচু জায়গায় ডিভোর্স!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
আসুন, এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
সেখানে আপনি যান, প্রেম.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
রিপোর্টার:
এই ভাবে। এই ভাবে, দয়া করে.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
আমার ভদ্রমহিলা, আমার প্রভু, এইভাবে.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
আপনি<i>হেরাল্ড</i>-এর জন্য একটি উদ্ধৃতি পেয়েছেন
তোমার আছে?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
লেডি মেরি, আপনি সূক্ষ্ম চেহারা.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(চিৎকার করে)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
কেন তারা সবাই চায়
মেরির ছবি?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
কারণ সে অনেক সুন্দর,
অবশ্যই

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(প্রতিবেদক চিৎকার করে)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
আহ, এটা মিস্টার কার্সনের
সেবার শেষ রাতে.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
দিতে পারিনি
যে পাস অলক্ষিত.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
ওহ, তুমি তার পিছিয়ে থাকবে না,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
যা আমি নিশ্চিত তোমার স্বামী
সম্পর্কে খুব খুশি.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
মিঃ ম্যাসন খুব ধৈর্যশীল।

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
আপনি Crawleys দেখেছেন
কিছু পরীক্ষার সময় দিয়ে,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-মি. কার্সন। -ওহ, তারা হয়েছে
আমার কাছেও ভালো।

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
সবাই নিত না
একজন প্রাক্তন গান এবং নাচের লোকে,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
তারপর ফিরে না.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
আপনি প্রায়ই এটি সম্পর্কে কথা বলেন না.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-আর সে এখন যাবে না।
-(কার্সন গ্র্যান্টস)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
ক্যারিয়ার শেষে,
আপনি আপনার চেয়ে বেশি ফিরে তাকান

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
এবং সমস্ত পরিবর্তন সম্পর্কে চিন্তা করুন
আপনি প্রত্যক্ষ করেছেন।

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
আমরা কি একটি গ্লাস বাড়াব?
মিস্টার কার্সনের কাছে?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-হ্যাঁ।
-আমি বেশিদূর যাচ্ছি না।

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
কিন্তু আমরা মিস করব
তোমাকে প্রতিদিন দেখি।

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
মিস্টার কার্সন।

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
তুমি আমাকে অনেক কিছু শিখিয়েছ,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
এবং আমি একদিন আশা করি
আমি একজন যোগ্য উত্তরসূরি হব।

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
মি.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
মিস্টার কার্সন।

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
অন্যরা:
মিস্টার কার্সন।

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত বাজানো)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
উহ, উহ, লেডি মেরি।

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
আমি কি একটি দ্রুত শব্দ করতে পারি?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
- মাফ করবেন।
-অবশ্যই।

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
মামা?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো তো?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু একটি...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
একটি বরং জটিল পরিস্থিতি
উদ্ভূত হয়েছে

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
কেন? কি হয়েছে?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
ওহ, আমার কাজের মেয়ে আমাকে বলেছিল...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
তোমার কাজের মেয়ে তোমাকে কি বলেছে?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
যে লেডি মেরি তালাকপ্রাপ্ত।

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
তিনি বলেন এটা ছিল
সন্ধ্যার কাগজ।

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
এটা আজেবাজে কথা।

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
এটা আজেবাজে কথা নয়।

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(সঙ্গীত বন্ধ)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
আজ ডিক্রি নিসি পেলাম।

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
ভাল, যে ব্যাখ্যা
ফটোগ্রাফার

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-সত্যি মানে?
-(দীর্ঘশ্বাস)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
আমি এটা বলতে দুঃখিত.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
লেডি পিটারসফিল্ড: আচ্ছা, তাহলে
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি থাকতে পারবে না।

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
প্রিন্স এবং প্রিন্সেস আর্থার
কনট তাদের পথে,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
এবং রাজকুমারী সহজভাবে
একই ঘরে থাকতে পারে না

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
একজন তালাকপ্রাপ্ত নারী হিসেবে।

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
আমি ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু লেডি মেরি এখন যেতে হবে.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
- সারাহ, এটা কি সত্যিই...
- না, আমি সত্যিই জোর দিতে হবে.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
তুমি আমার মেয়েকে চুক করছ
তোমার ঘরের বাইরে?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
ওহ, সবচেয়ে অনিচ্ছায়, আমি নিশ্চিত
আপনি, কিন্তু তাদের রয়্যাল হাইনেস

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
খারাপভাবে আপস করা হবে
যদি কেউ জানতে পারে।

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
আমি কিছু শুনিনি
আমার সমস্ত জীবনে এত হাস্যকর।

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
বাবা, সব ঠিক আছে। আমি যাব।

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
আমি খুব দুঃখিত,
লেডি পিটার্সফিল্ড।

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
আমার আসা উচিত হয়নি।

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
অপেক্ষা করুন।

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(নিচু গোঙানি)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
এটা তার জন্য কঠিন হতে যাচ্ছে.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
খুব কঠিন, আমি ভয় পাচ্ছি।

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
তরুণদের ভিড়
সব ঠিক হতে পারে,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
কিন্তু মনে রাখতে হবে,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
আমার মায়ের হবে না
বাড়ির একজন তালাকপ্রাপ্ত মহিলা।

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
- মহিলা: এটা শুধু জঘন্য.
-(মহিলা 2 চিৎকার করে)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
লেডি পিটারসফিল্ড:
আমি আপনাকে ধন্যবাদ না

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
আপনার ধরনের বোঝার জন্য।

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
আমি ফুটম্যানকে জিজ্ঞাসা করেছি
তোমার কোট আনতে।

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
আহ, সে আছে।

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
মেরি:
আহ, ধন্যবাদ.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
লেডি পিটারসফিল্ড:
আমি দুঃখিত

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
আচ্ছা, তুমি বলতে থাকো।

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
দারোয়ান:
আপনার রয়্যাল হাইনেস.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
ওহ. দ্রুত।

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
আড়াল, আড়াল!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
আপনার রয়্যাল হাইনেস.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
কি অপূর্ব সন্ধ্যা

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
আপনি আমাদের জন্য রাখা হয়েছে,
লেডি পিটার্সফিল্ড।

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
আপনার উপস্থিতি ধার দেয় কি
এর জাঁকজমক, ম্যাম।

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও
বলরুমে

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(মৃদু হেসে)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
প্রিন্সেস আর্থার:
কি একটি মোহনীয়

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
ছোট ঘর এটা।

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
কি অযৌক্তিক মহিলা।

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
শব্দ করার দরকার নেই
তাই ক্ষুব্ধ

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
আপনি হেনরি এবং আমি জানতেন
ডিভোর্স হচ্ছে।

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
কিন্তু এটা যে ছিল না
মাধ্যমে আসা

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
ওয়েল, এটা আছে.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
এবং আপনি কখনও ভাবেননি
আমাদের বলতে?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
পৃথিবীতে কেন নয়?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
কারণ আমি বোকা।

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
এবং আমি মনে করি আমি চিন্তা
আমি একটি গত রাতে থাকতে পারে

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
আকাশ ভেঙ্গে পড়ার আগে

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
অবশ্যই, এটা সব হাস্যকর.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
হাস্যকর বা না,
আমার চলে যাবার সময় হয়েছে,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
এবং সামান্য ঝগড়া সঙ্গে
যতটা সম্ভব

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
তাহলে আমরা আপনার সাথে আসছি।

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
উহ, চেষ্টা করবেন না
এবং আমাকে এটি থেকে কথা বলুন।

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
বাবা, আপনি পুরোপুরি জানেন
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
রাজকুমার এবং রাজকুমারীর আগে।

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
ফিরে যান এবং বাড়িতে ফিরে আসুন
যখন তারা চলে গেছে।

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
আমি এটা মানে.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
তুমি কি করবে?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
আমি ট্যাক্সি নিয়ে যাব।

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
আমি যে একটি খুঁজে পেতে পারেন
তালাকপ্রাপ্ত মহিলাকে বহন করবে।

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(দীর্ঘশ্বাস)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(দীর্ঘশ্বাস)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(গভীর শ্বাস নেয়)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(প্রতিবেদক চিৎকার করে)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
লেডি মেরি, একটি ছবি, দয়া করে.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
লেডি মেরি, একটি ছবি!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
লেডি মেরি, একটি ছবি, দয়া করে!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(চিৎকার চলতে থাকে)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
রিপোর্টার:
তারা যা বলছে তা কি সত্যি?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
বিভক্তির কারণ কী?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(মৃদু সঙ্গীত বাজানো)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(গুঞ্জন)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
এটা বোকা ছিল.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
আমি আমাকে ছাড়া কাউকে দোষ দিই না।

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
আমি বাজি ধরতে পারি যে তাঁর প্রভুত্ব ক্রুদ্ধ ছিল।

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ন্যায্য ছিল না.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
লেডি পিটার্সফিল্ড
তার যা করার ছিল তা করেছে।

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
আমি তালাকপ্রাপ্ত এবং চাই না
সম্মানিত কোম্পানিতে।

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
এমন কথা বলবেন না।

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
কেন নয়, যদি সত্যি হয়?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
বান্দারা কি জানে?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
তারা জানত যে এটি আসছে, এবং...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
আজ রাতে তারা জানে যে এটি ঘটেছে।

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
এটি ছিল<i>দ্য ইভনিং নিউজ</i>তে

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
তাই জড়ো করছি।

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
এটা খারাপ ছিল?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
না.

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
না, খুব খারাপ না।

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
মিঃ টালবট কিভাবে চলে গেছেন
এবং...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
...আপনি ডাউনটন চালান
তার প্রভুত্ব সঙ্গে.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
যা সব সত্য, আমি অনুমান.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
কিন্তু এখন অন্য কাগজপত্র
এটা তুলে নেবে।

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
সংবাদপত্র হলে আমি দুঃখিত
তোমাকে অসুখী করেছে, মিলাডি।

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-তালাক আমাকে করেছে
অসুখী -(নক করা)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
মা, তুমি চলে গেলে
পার্টি...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
রাজকীয়রা আমাদের আগে চলে গেল।

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
তারা তাড়াতাড়ি চলে গেল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি পরিদর্শন করব না
যেখানে আপনি স্বাগত নন.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-এই সব হবে, মিলাডি?
-না। আপনি এটা শুনতে পারেন.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
এবং বসুন।

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
মা, আমি নিষেধ করছি।

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
বাবা হবে
একটি আশাহীন পরিস্থিতিতে।

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
আপনি পুরো জিনিস করতে চাই
এর চেয়ে অনেক খারাপ।

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-কিন্তু আমি তখন কি করতে পারি?
-তুমি যদি আমাকে খুশি করতে চাও,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
আপনি আচরণ করবেন
সম্পূর্ণ স্বাভাবিকভাবে।

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-কিভাবে?
-আমি জানি না।

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
কিছু বন্ধু খুশি হবে
নিয়ম ভঙ্গ করতে।

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
কিন্তু বাকিরা,
তুমি আমাকে ছাড়া যাবে।

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
আমি পারিনি।

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
আমরা শুধু করতে হবে
এটা অভ্যস্ত করা.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
শুভ রাত্রি, আমার প্রিয়তম.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
চেষ্টা করুন এবং ঘুমান।

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(দীর্ঘশ্বাস)
-(দরজা বন্ধ)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
ওয়েল, এখন আমরা জানি
আমি কি বিরুদ্ধে আপ করছি.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
আমি আপনার প্রশংসা করি, লেডি মেরি.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
তুমি খুব সাহসী।

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(থালা-বাসন জোড়া লাগে)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-MRS প্যাটমোর: শুভ সকাল।
-এটা?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
আমি এক পলক ঘুমাইনি।

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
আমরা জানতাম এটা আসছে, চার্লি.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
আমরা কয়েক মাস ধরে জানি।

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
এটা আমাদের জীবন পরিবর্তন করবে, যদিও,
এখন এটা খোলামেলা।

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
লেডি মেরি এটা কিভাবে নিচ্ছে?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
সে খুশি নয়। আমি এটা বলতে পারি।

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
ওয়েল, আমি শুধু খুশি
বুড়ি এটা দেখার জন্য বেঁচে ছিল না.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
ওহ, তিনি তাকে এটিতে বাধ্য করেছিলেন।

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
মিঃ ট্যালবট,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
তার বায়ু এবং অনুগ্রহ এবং সঙ্গে
তার দ্রুত গাড়ি, আমি মনে করি না।

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
তিনি তাকে ধাক্কা দিয়ে প্রতারণা করেছিলেন

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
এবং কেলেঙ্কারি এনেছে
এই এক সময়ের মহান পরিবারের উপর.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
আমরা সব জানি না।

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
আমি যথেষ্ট জানি
একটি ধর্ষক চিনতে

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
এবং একটি নির্বোধ প্লেবয়
আমি যখন একটি দেখতে.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(ঘোলা)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
মেরি:
<i> আমি জানি না, মা।</i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
সে যতই চালাল,
তিনি যত বেশি পৃথিবী ভ্রমণ করেছেন,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
তিনি আমার সম্পর্কে কম যত্নশীল.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
আর কি বলবো?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
এটা এখনও আমাকে বিরক্ত
যে হেনরির বান্ধবী

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
আদালতে নাম দেওয়া হয়নি
এবং তিনি পরিবর্তে যে টার্ট ভাড়া.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
আপনি নিয়ম জানেন.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
স্বামীর নাম
একটি প্রদত্ত ট্রলপ,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
তার আসল উপপত্নী না।

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
এটা সব খুব সঠিক
এর প্রাথমিক অসততার মধ্যে।

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
আমি এখনও মিসেস ব্যারনকে দোষারোপ করি।

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
মেরি:
তিনি সমস্যা ছিল না.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
হেনরি তার মন তৈরি করেছিল,
এবং এটা সব আছে.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
রবার্ট:
সেটাই হয়েছে,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
এবং এখন আমাদের অবশ্যই উচিত
এটা সঙ্গে পেতে

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
এভাবে কথা বললেন ইংরেজ।

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
আমি ইংরেজ,
এবং আমি এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
আমরা জানি।

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
স্বর্গ ধন্যবাদ আমরা শীঘ্রই বাড়িতে হবে.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(ঝাড়ার শব্দ)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-অবশ্যই।
-(ক্যারোলিন হাসছে)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
হ্যালো।

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(ফিসফিস করে):
ন্যানিকে বলো না।

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-মারিগোল্ড: আপনাকে ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ। (হাসি)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
মিসেস প্যাটমোর কোথায়?
আপনি কি তাকে পিছনে রেখে গেছেন?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
তিনি লন্ডনে থেকে যান
লেডি মেরির সাথে।

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
তারা শুক্রবার ফিরবেন, কিন্তু
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে রান্না করতে হবে।

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
আমি কিছু মনে করি না।
আমি দায়িত্ব নিতে বেশি দিন নেই।

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
তাই এই শুরু
আমাদের সময়ের।

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
হ্যালো, অ্যান্ডি.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
আমরা গিয়ে দেখতে পারি
মিস্টার মেসনের শূকর?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
ভাল ধারণা, মাস্টার জর্জ.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
তোমার পরে।

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
জর্জ:
মাও কি ফিরে এসেছে?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
অ্যান্ডি: লেডি মেরি
শুক্রবার এখানে থাকবে।

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"মানুষ ওভারবোর্ড!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
- এটা সবাইকে চমকে দিয়েছে।"
-(মৃদু হেসে)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
ISOBEL:
আমি খুব দুঃখিত.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
তার জন্য ভয়ানক বিরক্তিকর.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(ছাল, হাঁপাচ্ছে)
-জর্জ কতটা জানে?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(হাসি) ওহ।
-রবার্ট: আমি নিশ্চিত নই,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
কিন্তু আমি মনে করি
আমরা এটা মরিয়ম ছেড়ে দেওয়া উচিত

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
- তাকে বলতে।
-(শিশুরা হাসছে)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
আমি মেরির কথা ভাবতে থাকি।

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
তাকে কি সেভাবে চিকিৎসা দেওয়া হবে
এখানে?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
তিনি এটা সহজ খুঁজে পাবেন না
একটি বহিষ্কৃত হচ্ছে

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
তিনি সবসময় ছিল
বলের বেল

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
কি হয়েছে, আহ,
যেহেতু আমরা দূরে ছিলাম?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(হাসি) প্রধানত ইসোবেল
কাউন্টি শো আয়োজন।

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
আপনি কিছু মনে করবেন না
তারা তাকে রাষ্ট্রপতি করেছে?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
আপনি মজা করছেন? তিনি আমার ত্রাণকর্তা.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
রবার্ট:
মা এটা উপভোগ করেছেন।

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
সে সবসময় অভিযোগ করত,
অবশ্যই

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
মের্টন:
সবচেয়ে কঠিন কাজ

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
স্যার হেক্টর মোরল্যান্ডকে নিয়ে যাচ্ছেন
তার পাশে

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
সেই সাথে শুভকামনা।

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
মা তাকে সহ্য করতে পারেনি।

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(মৃদু বকবক)
-(ইঞ্জিন ফাটানো)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(ব্রেক চিৎকার করে)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(হর্ন বাজানো)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
ডেইজি !

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-ডেইজি।
-হ্যালো, মিস্টার মোলসলি.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
<i> Picturegoer</i> এর সর্বশেষ কপি

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
আমার নতুন ফিল্ম একটি নিবন্ধ আছে.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
আমি কিছু কপি কিনেছি
বাড়ির জন্য

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
কত উত্তেজনাপূর্ণ.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
কিন্তু এটা-এটা বেশ
একটি দায়িত্ব, খুব.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
কি?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
চলচ্চিত্র জগতে খ্যাতিমান।

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
সর্বদা মনে রাখবেন--

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
একজন অভিনেতা কিছুই নয়
ভালো স্ক্রিপ্ট ছাড়া।

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
শ্রোতারা যদি তাদের পছন্দ করে,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
এটা শুধুমাত্র কারণ
আমরা তাদের কি বলতে বলি।

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
আপনি যে কখন চিন্তা করবেন না
আপনি স্টলে বসে আছেন।

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
হ্যাঁ।

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
ওয়েল, চিরিও.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
লেখকরা নানাভাবে
সিনেমার আসল তারকা।

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
আপনি কি বলতে চান, একটি শ্রদ্ধা?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
প্রয়াত লেডি গ্রান্থাম উইল
আমাদের বিঘ্নিত করার অনুমোদন

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্য
কাউন্টি শো এর?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
হয়তো আমরা প্রতিষ্ঠা করতে পারি
তার সম্মানে একটি নতুন ঐতিহ্য।

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
হুম।

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
আমি সন্তুষ্ট হতে হবে.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
এখানে প্রবেশকারীরা
কৃষি বিভাগের মধ্যে।

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
তারা নিশ্চিত.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
ধন্যবাদ
যে খুব সহায়ক হবে.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
এবং এই আমার তালিকা
পুরস্কার প্রদানকারীদের

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
সহ
বর্তমান লেডি গ্রান্থাম?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
সে সুন্দর কিছু বলতে পারে
তার শাশুড়ি সম্পর্কে

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
যে আপনাকে দেবে
আপনি কি চান

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
খুঁজে না পেলেও
ওল্ড লেডি গ্রান্থাম খুব সহজ।

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
তিনি তাই আবেগপ্রবণ হতে পারে.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
ভায়োলেট আবেগপ্রবণ?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
তিনি শিশুদের পুরস্কার চেয়েছিলেন
সবকিছুর জন্য

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
এবং যেহেতু তিনি রাষ্ট্রপতি ছিলেন
এবং আমি শুধুমাত্র চেয়ারম্যান ছিলাম,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
আমি অনেক কিছু করতে পারতাম না.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
সৌভাগ্যক্রমে, আমি একটি স্টপ করা
যে সব গত বছর আগের.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
ঠিক আছে, আমি আশা করি এটি আপনাকে বিরক্ত করবে না,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
কিন্তু আমার আছে
আমার নিজস্ব কিছু ধারণা।

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
সত্যিই?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন, আমি...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
আমি তাই কৃতজ্ঞ হবে
আপনার পরামর্শের জন্য, স্যার হেক্টর।

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
যখন আমি এটা চাইতে.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(মৃদু বকবক)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
মেরি:
চাচা হ্যারল্ড।

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(হাসি):
ওহ.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
আমার চোখ কি আমাকে ছলনা করে,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
নাকি এই দৃষ্টি
মহান লেডি মেরি ট্যালবট?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-হ্যাঁ।
- আমরা আপনার খবরের জন্য আগ্রহী.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-আচ্ছা...
-মানুষ: দয়া করে আমাদের পরিচয় করিয়ে দিন,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-হ্যারল্ড।
-ওহ।

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
আমি Gus Sambrook উপস্থাপন করতে পারে.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
ওহ. দেখতে এসেছেন?
আমার চাচা, মিস্টার সামব্রুক?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
আমি- তোমার মামার সাথে এসেছি।

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-তুমি কি তাদের সতর্ক করোনি, হ্যারল্ড?
-আচ্ছা, আমি বলতে চেয়েছিলাম।

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি।

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
কিন্তু বাড়িটা কি যথেষ্ট বড় নয়?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
ওহ.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
আপনি এখানে থাকতে চান মানে?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-এটা কি ভয়ানক উপদ্রব?
-(দরজা খোলে)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-না।
-ধন্যবাদ।

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
বানাতে গেলাম
কিছু সেকেলে।

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
আপনার জন্য একটি আছে.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
তোমার ঘণ্টা বাজানো উচিত ছিল।

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
আমি করেছি, কিন্তু কেউ জানত না
কিভাবে তাদের করা.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
মিস্টার সামব্রুক
আমাদের সাথে থাকবে।

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
মিঃ লেভিনসন বললেন, মিলাডি।

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
আমি তাকে বার্ড রুমে রেখেছি।

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
খুব ভালো।

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
গাস নিশ্চিত ছিল না যে সে আসতে পারবে

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
ঠিক আগে পর্যন্ত
নৌকা চলল।

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
আর আপনি কেন এসেছেন?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
ওহ, তিনি ব্যবসা সম্পর্কে সব জানেন।

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
তিনি আমাকে ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করতে পারেন
কোরা জিনিস.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
ওয়েল, এটা একটি দীর্ঘ পথ
যে জন্য ভ্রমণ.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
আমি একটি ঘোড়া দৌড়ানো আছে
Ascot এ গোল্ড কাপে.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
ওহ এটা খুবই শক্তিশালী।

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
আপনি জানেন, আমার দৌড়ানো উচিত।

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
আমি ডিনার করছি
স্যাভয় এ, এবং আমি দেরী করছি।

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
উহ, আমি রাত অনুমান
প্রহরী আমাকে ঢুকতে দেবে?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
রাতের প্রহরী
অতীতের একটি জিনিস।

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি চাবি আছে.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
আমি আপনাকে বাইরে দেখতে হবে.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(টেবিলে কাচের ক্লিঙ্ক)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
এখানে আপনি.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
তাই আমাকে অনুমান করতে দিন--

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
রবার্ট রাগান্বিত

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
এবং কোরা সহানুভূতিশীল।

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
বাবার মন খারাপ
যতটা রাগান্বিত।

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
এখন, কোরা একটি ইয়াঙ্ক।

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
সে জানে সমাজ শিখতে পারে
বিবাহবিচ্ছেদের সাথে বসবাস করতে।

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
এটা এখানে সত্য হবে
অনেক আগে।

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
কিন্তু এটা এখনো সত্য নয়।

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
তবুও, ডাউনটন আমাকে ব্যস্ত রাখে।

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-তুমি সেখানে কি করছ?
-প্রধানত কটেজ সংস্কার করা

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
এবং আপ করছেন
পুরানো ধূমপান ঘর।

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
ভাবলাম একটা মিউজিক রুম
একটি চমৎকার স্মৃতিসৌধ হবে

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-আমার দাদী দুজনের জন্য।
-মম।

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
এটি একটি চমৎকার ধারণা.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
যদিও আমার মা আরও ছিল
Rachmaninoff চেয়ে Gershwin.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(হাসি)
অনেক কিছু করার আছে,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
কিন্তু আপনি যেখানে আসেন.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
আমি সত্যিই যেতে আছে.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
- আপনার রাতের খাবার উপভোগ করুন।
-শুভ রাত্রি।

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-শুভ রাত্রি।
-(দরজা খুলে)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(জল চলছে)
-(ঘষার শব্দ)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
আমি কি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
এবং আমি নিজেকে উপভোগ করেছি।

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আমি পরিবারের জন্য রান্না করেছি,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
এবং যে ছিল
দায়িত্বে মিসেস প্যাটমোরের সাথে।

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
আপনি এটা ভাল হবে.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
আমি মনে করি তারা সন্তুষ্ট হবে.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-আমি নিশ্চিত আমরা করব।
-ওহ। লেডি মার্টন।

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
এটা ডেইজি আমি দেখতে এসেছি.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
আমি, মিলাডি?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
হ্যাঁ।

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
এটা একটা সোজা অনুরোধ,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
কিন্তু এটা প্রয়োজন হবে
আপনার কিছু সময়।

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
আপনি হয়তো জানেন,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
প্রতিটি রাষ্ট্রপতি
কাউন্টি শো এর

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
একটি কমিটি দ্বারা সমর্থিত,
এবং আমি আপনাকে একজন সদস্য হতে চাই।

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
কিন্তু আমাকে কেন?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
শো সবসময় চালানো হয়েছে

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
একটি বরং সংকীর্ণ গোষ্ঠী দ্বারা
মানুষের

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
আমি এটা আনতে চাই
আরো আপ টু ডেট,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
এবং আমি মূল্য দিতে হবে
আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু তাজা চোখ।

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
মিম, একটি বুদ্ধিমান পছন্দ.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
আমি-আমি যদি বলতে পারি, মিলাডি।

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
ISOBEL:
দয়া করে,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন।

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
সে করবে।

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(নিঃশব্দে): আপনি তাকে অর্থ প্রদান করেছেন
একটি মহান প্রশংসা,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
এবং আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
এক মাসে রবিবার নয়।

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
কেন তাদের কোন হবে
আমার কথা শোন?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
আপনার অভিজ্ঞতার জন্য।

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
এখানে এবং খামারে।

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
কিন্তু ধরুন লেডি মার্টন
আমার সাথে একমত না

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
এটা আপনার জন্য একটি ভাল লক্ষণ
ইতিমধ্যে জানি আপনি তর্ক করা হবে.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
আপনি হ্যারল্ডে যোগ দেননি কেন?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
তাই আমি আপনার সাথে ডিনার করতে পারি।

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
তোমার কি অনেক ঘোড়া আছে?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
কয়েক, কিন্তু আমি একটি ছিল না
এর আগে গোল্ড কাপে।

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
আমাদের পার্টিতে উঠতে হবে।

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
যদিও আমি অনুমান করি
আমার জন্য Ascot এর সমাপ্ত.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
আসতে পারলে,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
এটা আমার জন্য পুরস্কৃত হবে
হ্যারল্ডের পক্ষে আমার প্রচেষ্টা।

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
আমি কি সেই প্রচেষ্টা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
আপনি কি এক ধরনের
ব্যবসা উপদেষ্টা?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
আমি তাকে বাইরে রেখেছিলাম
কিছুক্ষণ আগে কিছু ঝামেলা।

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
কিন্তু, সত্যিই, আমরা বন্ধু.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
আমি কি আপনাকে টপ আপ করতে পারি?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
ওহ, আমার উচিত নয়।

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
আমি যথেষ্ট বেশী ছিল.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(ঢালা পানীয়)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
ওহ, তাহলে যাও।

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(পাখির কিচিরমিচির)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(নিঃশব্দে মুখ দিয়ে)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(দীর্ঘশ্বাস)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(দরজা খোলে)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
হ্যালো।

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-ওহ।
-(দরজা বন্ধ)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
আমি তোমাকে ফিরে আশা করিনি
ঘন্টার জন্য

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
তার লেডিশিপ আমাকে তাড়াতাড়ি বাড়ি পাঠিয়েছে

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
তাই আমরা রাতের খাবার খেতে পারি
একসাথে

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
ওহ.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
লন্ডন কেমন ছিল?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
ব্যস্ত।

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
তাদের জন্য, যাইহোক।

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
আমিও ব্যস্ত ছিলাম।

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
স্ক্রিপ্ট নিয়ে কাজ করছি
এর <i> মুক্তিপণ আটকে রাখা৷</i>৷

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
আপনি এটা সন্তুষ্ট?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
একটু বেশি সময় নিচ্ছে
শেষের চেয়ে, উহ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
আপনি খুব কঠিন কাজ.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
আরাম করুন।

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
না, আমি পারব না।

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(নিঃশ্বাস ফেলে) এটাই আমার মুহূর্ত।

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
বহু বছর পর
পটভূমিতে, আমি...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
আমি জীবন পরিবর্তন করছি.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
আপনি জীবন পরিবর্তন করতে ছিল
আপনি যখন শিক্ষক ছিলেন,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
তুমি ছিলে না?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ,
কিন্তু এই, এটা ভিন্ন.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
এটা-এটা... (স্ট্যামার)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
তুমি জানো,
আমি-আমি তাহলে ক্র্যাক আছে.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
আমরা কয়েকজন দেখতে গেলাম
মিস্টার ডেক্সটারের নতুন নাটক।

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
মিস্টার কাওয়ার্ডের নতুন নাটক,
আমি মনে করি আপনি মানে.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
কেমন করে ভালোবাসতাম
যে দেখেছি।

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
ভাবতে ভাবতে মিঃ ডেক্সটার আবার চালু করলেন
ডাউনটনে তার কর্মজীবন।

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
আমি ভাবছি সে ফিরে আসবে কিনা।

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
এই জায়গা হবে
তার জন্য মরুভূমি,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
কারো সাথে কথা না বলে।

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-আচ্ছা, সে মিস্টার ব্যারোকে পেয়েছে।
-মি. ব্যারো একজন চাকর।

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
আমি একজন চাকর।

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
আর আমি তোমাকে বলেছি,
আপনি এটা ছেড়ে দিতে পারেন.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
এবং আমি আপনাকে বলেছি
আমি চাই না.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
যাই হোক, মিঃ ব্যারোর
আর চাকর নয়।

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সত্য থেকে যায়,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
মিঃ ডেক্সটার এবং আমি,
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
একটি উপায় যে কোনটি
তাদের মধ্যে বাকিরা পারেন।

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(টাইপিং)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(বেল বাজছে)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
মনে হচ্ছে ইসোবেল আফসোস করতে পারে
কাউন্টি শো গ্রহণ.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
সে তার কাজ শেষ করে দিয়েছে

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
সেই আটকে থাকা বোকার সাথে
মোরল্যান্ড।

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
আমি যখন তাকে বললাম সে হতবাক হয়ে গেল
লেডি পিটার্সফিল্ড সম্পর্কে

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
আমি মনে করি না
সে বেশ ভেতরে নিয়ে গেছে

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
বিবাহবিচ্ছেদের অর্থ কি ছিল।

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
যদি এটি তার প্রতিক্রিয়া হয়, কল্পনা করুন
বাকি সবাই কি ভাববে।

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
হেনরির সিদ্ধান্ত
মেরিকে বিতাড়িত করেছে।

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-কোনভাবে আমাদের থাকবে
যে সঙ্গে বসবাস. -মম।

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
আইসোবেল অন্তর্ভুক্ত।

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
ধন্যবাদ

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
মানুষ হলে আমি অবাক হব না
ডাউনটন এড়ানো শুরু করুন

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
যদি মেরি এখানে থাকে।

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
তাহলে আমাদের অবশ্যই তাদের চ্যালেঞ্জ করতে হবে
এবং তাদের মন পরিবর্তন,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
আমরা কি না?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(হাসি)
-GUS: অতিথি হিসাবে,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
আমি কি আপনাকে আরেকটি পানীয় দিতে পারি?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
আমি সত্যিই মনে করি আমাদের থামানো উচিত।

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
ননসেন্স। আপনি নিজেই বলেছেন
আপনি আপনার অবস্থান হারিয়েছেন.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
এর উদযাপন করা যাক.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
যে মদ আছে
আমরা ডিনার এ ছিল?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
মিলাডি?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
শুধু কিছু শ্যাম্পেন আনুন।

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
কার্সন চলে যেতেন
আইসবক্সে একটি বোতল।

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-আমি ভেবেছিলাম তুমি পছন্দ করবে...
-প্লিজ।

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি আমার অবস্থান হারিয়েছি।

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
তোমাকে কি কখনো বের করে দেয়া হয়েছে
একটি বাড়ির?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
এটা বেশ অভিজ্ঞতা.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
প্রিন্স অফ ওয়েলসের কথা শুনি

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
আমার স্বদেশী সঙ্গে নেওয়া হয়
লেডি ফার্নেস,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
এবং সে তালাকপ্রাপ্ত।

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
রাজপুত্রের আগ্রহ
বৃদ্ধি করবে না

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
সমাজে তার অবস্থান।

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
এতে দোষের কিছু নেই
আকর্ষণীয় কাউকে খুঁজে পাওয়া।

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-এর জন্য আপনি তাকে দোষ দিতে পারবেন না।
-মম।

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
অথবা আমি, হয়.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
মানে কি, ঠিক?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
এই মানে.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
শুধু এটা সেখানে রাখুন.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
আমরা নিজেদের দেখাশোনা করব।

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
আপনি বিছানায় যেতে পারেন.
(মৃদু হেসে)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
আপনি যদি নিশ্চিত হন, মিলাডি।

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
আমি বেশ নিশ্চিত.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(হাসি)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-WHO?
-ডেইজি পার্কার।

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
সে রান্নাঘরে কাজ করে
মঠ এ

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
স্যার হেক্টর যাচ্ছেন না
যে পছন্দ করতে

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
পরবর্তী আমি কার্সন জিজ্ঞাসা করব.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
সে ভালোই ভেবেছে
এলাকায়,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
তাই তিনি খুব সহায়ক হবে.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
তাই আপনি সত্যিই মানে
স্যার হেক্টরকে টোপ দিতে?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
আমি তাকে টোপ বলতে চাচ্ছি
সত্যিই অনেক

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(দুজনেই হাসছে)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(পাখির কিচিরমিচির)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(ফিসফিস করে):
আমার ঈশ্বর.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
শুভ সকাল।

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
"শুভ সকাল" বলবেন না
যেন সবকিছু ঠিক আছে।

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(দীর্ঘশ্বাস) তাই না?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
না.

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
এই আমি কে না.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
এই একেবারে না
আমি কিভাবে আচরণ করি।

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
আমি অনুমান আমরা উভয় ছিল
বেশ মাতাল

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
ওহ.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
আমি একটি বিস্ময়কর সময় ছিল.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
ওয়েল, আমি না.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
ওহ, আমি দুঃখিত

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
ওয়েল, আমি এটা ঠিক মানে না.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
কিন্তু আমি বিছানায় ঝাঁপিয়ে পড়ি না
অপরিচিতদের সাথে

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
টুপির ফোঁটায়,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
এবং আমি অনুমোদন করি না
যারা করে তাদের।

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
আপনি কি কখনও কিছু করেননি
আপনি অনুমোদন করেন না?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
এটা বিন্দু না.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
ঠিক আছে, আপনি এইমাত্র আপনার বিবাহবিচ্ছেদ পেয়েছেন,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
এবং কিছু পুরানো হ্যাগ আপনাকে অপমান করেছে।

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
নিশ্চয়ই আপনি অধিকারী
খুব বেশি পান করতে

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
এবং আমার সাথে কিছু মজা করুন.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
কেউ আপনাকে দোষারোপ করবে না।

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
আমাকে দোষারোপ করবে।

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
এবং তাই অন্য সবাই হবে.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
এখন তোমার রুমে ফিরে যাও
আমার কাজের মেয়ে আসার আগে।

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
আমি দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য আশা করছিলাম।

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(ফিসফিস করে):
তুমি না বললে বলবো না।

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
শুধু যান.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(হাসি):
দয়া করে।

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-যাও।
-ঠিক আছে।

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
কিন্তু আমি যাব
আমার হৃদয়ে একটি গান নিয়ে।

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(দীর্ঘশ্বাস)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(দরজা খোলে)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
আমি আশা করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন, মিলাডি।

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
আপনি কি আমাকে কিছু অ্যাসপিরিন খুঁজে পেতে পারেন?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
আমার বরং মাথাব্যথা আছে।

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
আমি ভাবলাম
আপনার থাকতে পারে, মিলাডি।

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
আপনি আপনার ট্রেতে দুটি পাবেন।

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(ঘোলা)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
দিনের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
আমি আমার প্রথম মিটিং আছে
লেডি মার্টনের কমিটির সাথে

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
আজ বিকেলে

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
ওহ, হ্যাঁ।

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
এটা তার চাটুকার
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
বেশ প্রশংসা.
(হাসি)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
আমি যদি সাহায্য করতে পারি
কিছু উপায়, তাহলে আমি সন্তুষ্ট হব।

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
আমি নিশ্চিত আপনি খুব সহায়ক হবে.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
আমি বাড়ি পর্যন্ত আসব
দুপুরের খাবারের জন্য

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
ওহ, চার্লি, কোন প্রয়োজন নেই.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
আপনি কেবল নিজেকে ক্লান্ত করবেন।

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
যদি মানে
যে আমি দেখতে ক্লান্ত,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
আপনি ঠিক

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
লন্ডন আমাকে শেষ করে দিয়েছে।

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
তারপর বিশ্রাম।

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
আপনার স্বাধীনতা উপভোগ করুন.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
এই কুটির জন্য স্বর্গ ধন্যবাদ.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
আপনি কি চিন্তা
লেডি মেরি আমাদের চালু হতে পারে?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
সে এটা কখনই করবে না।

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
আমি শুধু আশা করি মিঃ ট্যালবট
ঝামেলা করতে চায় না।

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
তিনি হতে পারে. (ঘোলা)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
কেউ জানে না
কিভাবে আর আচরণ করতে হবে।

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
- এটা কঠোর.
- যদি এটা তার জন্য না হয়,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
লেডি মেরি কখনই যেতেন না
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য।

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
প্রচুর ভদ্রলোক বাস করতেন
স্বামী এবং স্ত্রীর সাথে

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
যারা কঠিন বা বিরক্তিকর ছিল
অথবা-অথবা শুধু সাধারণ কদর্য।

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
এবং তারা কি মনে করেন?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
তারা তাদের কিট ব্যাগে এটি রাখে
এবং তারা অগ্রসর হতে থাকল।

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
রবার্ট:
<i> আপনি কিভাবে যাচ্ছেন?</i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
বার্টি:
বেশ ভাল, আমি মনে করি.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-আমরা প্রায় চলে এসেছি।
-রবার্ট: আপনি ভাল.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
অন্তত জিনিস
মায়ের আদর এখন নিরাপদ।

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
এটা আমাকে নার্ভাস করেছে
ডাওয়ার হাউস জানা

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
তার সম্পত্তি পূর্ণ ছিল
যখন এখানে কেউ বাস করত না।

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
বার্টি: তুমি কি করবে,
একটি ভাড়াটে খুঁজে?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
আমি অনুমান. কোন পরামর্শ?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
হতে পারে। আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
দেখা করতে গেলে বাসায় যাই
মেরি এবং হ্যারল্ড

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
এবং রহস্যময় মিস্টার সামব্রুক।

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
হ্যারল্ড কিভাবে পারে
তার সাথে আমাদের অবতরণ করেছেন?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
আর সে এখানে কেন?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
এটা খুব ইংরেজি আচরণ না.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
আচ্ছা, আমরা ইংরেজ নই,
আমার ভাই এবং আমি,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
যা আমি জানি লাগে
কিছু অভ্যস্ত হচ্ছে.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
বিদায়, মা।

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
আহ।

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
কোরা।

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
এখনও এত গ্ল্যামারাস, আমি দেখতে.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
যদি বলো তো ভাই।

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-হ্যালো, মেরি.
-মা।

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
এবং আপনি অবশ্যই মিস্টার সামব্রুক।

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
ডাউনটনে স্বাগতম।

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
তবে আমি আশা করি আপনি বিরক্ত হবেন না।

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
হ্যারল্ড এবং আমি অনেক আছে
সম্পর্কে কথা বলতে

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
গাসের সামনে কথা বলতে পারেন।

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
ভিতরে এসে চা খাও।

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
আমরা ভাবলাম অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
চমত্কার ছিল

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
মা হতেন
খুব স্পর্শ

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
আফসোস আপনি থাকতে পারেননি
নিউইয়র্কে আরও কিছুক্ষণ।

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
আমি জানতাম যদি আমরা থাকতাম
সময় লাগবে

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
- জিনিস মীমাংসা করতে.
-মম।

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
উহ, রবার্ট,
তুমি কেমন আছো

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
মেরির পরিকল্পনার সাথে
কটেজ প্লাম্ব করতে?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
মেরির পরিকল্পনা নয়। আমাদের পরিকল্পনা।

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
যদি বুদ্ধিমান হতো
দেখা বাকি।

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-আমার কাছে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে।
-রবার্ট: তাই না?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
আমি আপনাকে মাধ্যমে যেতে পেতে হবে
আপনি এখানে থাকাকালীন আমাদের অ্যাকাউন্ট।

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
সম্ভবত আপনি আমাকে বলতে পারেন
কিভাবে আমরা এটার জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছি.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
বাবা, কি ব্যাপার
তোমার সাথে?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
মায়ের উত্তরাধিকার
নতুন কাজ কভার করবে।

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
রবার্ট: আমি দেখতে পাচ্ছি না
কেন সবকিছু...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
ওহ, কিছু মনে করবেন না।

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
আমি বেড়াতে যাচ্ছি।

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
টিও কোথায়?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
বিকেলের পোস্ট, আপনার লেডিশিপ।

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
ধন্যবাদ

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-তোমরা সবাই যাচ্ছো না কেন?
-ওহ। ভাল ধারণা.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
আপনি না, হ্যারল্ড. আমরা অনেক আছে
আপনি এবং আমি সম্পর্কে কথা বলতে.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
আমি যাব।

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
তিনি ইদানীং খুব স্পর্শকাতর.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
আমি অনুমান আমরা পেয়েছি
যে জন্য ধন্যবাদ বিবাহবিচ্ছেদ.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
বিবাহবিচ্ছেদ এবং আদায়

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
যে রাজা হিসাবে তার দিন
দুর্গ শেষ হচ্ছে

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
ওহ.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
মা, ব্যাপারটা কি কিছু?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
আমি ভেবেছিলাম একটি রাতের খাবার সাহায্য করতে পারে

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
মেরির বিশ্বাস পুনরুদ্ধার করুন
মানবতার মধ্যে,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
তাই, আমি কিছু প্রতিবেশীকে লিখেছিলাম,
এবং সবাই প্রত্যাখ্যান করেছে।

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
তাদের সব? গলি।

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
এমনকি অ্যান ম্যানভিল না বলেছেন

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
যখন সে সবসময় থাকে
তুমি মেয়েদের খুব পছন্দ কর।

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
আমরা শুধু দিতে পারি না.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
আপনি আসছেন নাকি?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-ওহ।
-এডিথ: আমরা আসছি, বাবা.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
আমি দুঃখিত আপনি যখন পৌঁছেছেন
উত্তেজনা একটু বেশি।

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
হ্যারল্ড:
মি.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-কোরা: আমার ভালো।
- হ্যারল্ড: হ্যাঁ।

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
আমি এটা তার জন্য তৈরি ছিল
যখন সে হেরে যায়

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
তিনি যে ব্রোচটি পরতেন
তার বিয়েতে।

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
সে তোমার কাছে এটা চাইছিল।

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
হয়তো আমাদের যেতে হবে
পাশাপাশি হাঁটার জন্য,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
কারণ খবর খারাপ,
তাই না?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
আমি আপনাকে চিনি
তোমার জন্মের পর থেকে।

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
গাস আমাদের সাথে আসা উচিত

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
যেহেতু সে আমাকে সাহায্য করতে পারে
সবকিছু ব্যাখ্যা করুন।

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
ওহ, আমি খুশি হব.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(কম কথোপকথন)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
সে কি আসছে?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
সে যে কোনো মুহূর্তে এখানে থাকবে।

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
আপনি মিস্টার কার্সনের সাথে দেখা করেছেন।

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
আসলেই না।

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
অবশ্যই, আমি তাকে দেখেছি
যখন আমরা অ্যাবেতে ডিনার করেছি।

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
এখন, আমি যেতে চাই.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-দুঃখিত আমি দেরী করছি.
-আইসোবেল: আহ।

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
ডেইজি:
আমাকে লাঞ্চ শেষ করতে হয়েছিল।

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
ভিতরে আসুন।

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
এই মিসেস পার্কার.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
লেডি ম্যানভিল, মিস্টার সন্ডার্স,
মিস বেল, মিসেস ডিউলিশ

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
এবং আমাদের চেয়ারম্যান,
স্যার হেক্টর মোরল্যান্ড।

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
স্বাগতম।

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-হ্যালো, মিস্টার কার্সন.
-কারসন: ডেইজি।

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
অর্থাৎ মিসেস পার্কার।

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
লেডি মার্টন বিশ্বাস করেন
আমাদের নতুন সদস্যরা আমাদের দেবে

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ।

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
আমরা চাই না
কিছু ব্যাহত করতে

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
কিন্তু আমরা থাকতে পারে
কিছু বলার

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-ওহ, আমি আশা করি আপনি করবেন।
- আমরা দেখব।

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
তাই, এখন, অবশেষে...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
আমরা শুরু করতে পারি।

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
কোরা:
আমি যেটা বুঝি না,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
যেহেতু আমরা দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেছি,
টাকা কোথায় গেল?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
গুস সব বের করে নিল
বিপর্যয়ের আগে বাজারের।

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
যদি এটা তার জন্য না ছিল,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
আমাদের মায়ের টাকা
হারিয়ে যেত।

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
আপনি মানে এটা হবে
তাড়াতাড়ি হারিয়ে গেছে?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(দীর্ঘশ্বাস, হাসি):
গুস, ব্যাখ্যা করুন.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
ওয়েল, হ্যারল্ড দুর্ভাগ্য হয়েছে,
এটা সত্য,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
কিন্তু তিনি একা ছিলেন না
তার কষ্টে

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
আমি নিজেকে বেশ খানিকটা হারিয়ে ফেলেছি
যেমন এটি ঘটে।

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
কোরা: এবং এখন আপনি চান
বাকি থাকা সম্পত্তি বিক্রি কর,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
এবং এর জন্য
তোমার আমার অনুমতি লাগবে?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: আচ্ছা, এটা তাকে সাহায্য করবে
পুনরুদ্ধার এবং পুনর্নির্মাণ করতে।

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
কোরা:
হ্যারল্ড...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
...আপনি মূলধন হারিয়েছেন
তোমার যত্নে রেখে গেলাম।

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
আমি কি করে জানি তুমি হারবে না
বাকি টাকা?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
আমি সুযোগ চাই
টাকা ফেরত করতে।

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
আমাকে বাঁচতে হবে,
এবং আমাকে গুস শোধ করতে হবে।

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
সে আমাকে ব্যাঙ্করোল করছে
এখন পর্যন্ত, কিন্তু এটি চলতে পারে না।

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
না.

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
আমরা একটি পরিকল্পনা কাজ করব
মিস্টার সামব্রুক শোধ করতে

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
কিন্তু যে জড়িত না
যা আছে তা ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দেওয়া।

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
মোরল্যান্ড:
সুতরাং, আইটেম ছয়,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
সেদিনই আমরা স্থির হয়েছি

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
যে গত বছরের ব্যবস্থা
অধিকাংশ অংশ জন্য, দাঁড়ানো হবে.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
হ্যাঁ, একেবারে।

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
যে একটি ভাল ধারণা?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
মিস্টার কার্সন?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
হুম?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-কি?
- ডেইজি: আচ্ছা...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
সৎ হতে,
গত বছর বিশৃঙ্খল ছিল।

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
গবাদি পশু ছিল
খুব কমই তত্ত্বাবধান।

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
আমি অন্য কাউকে মনে করি না
সেখানে আপনার সাথে একমত হবে।

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
মিস্টার কার্সন।

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(চুপ করা):
আপনি কি বলেছেন মনে রাখবেন.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
ডেইজি।

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-তার মানে কি?
-প্লিজ,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
আমার অভদ্র হতে কোন ইচ্ছা নেই
স্যার হেক্টর বা লেডি মার্টনের কাছে।

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
ওহ, আমাদের আলোকিত করুন.
কি বললে?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
শুধু যে...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
সে ঠিক (দীর্ঘশ্বাস)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
জিনিসগুলি বেশ আশাহীন ছিল,
এবং তারা চারপাশে দৌড়াচ্ছিল

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
সব জায়গায়, কিন্তু আমি নিশ্চিত

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
যে স্যার হেক্টর শীঘ্রই হবে
নিয়ন্ত্রণে জিনিস আছে.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
আপনি?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
আপনি কি করেছেন দেখেন?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
আপনি এই ধরনের মানুষ আনতে ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
মানুষ কি পছন্দ করে?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
অবশ্যই, আমরা তাদের কথা বলতে পারি।

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
সুতরাং, পশুসম্পদ
খারাপভাবে পরিচালিত হয়েছিল?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
এবং কোন বিধান ছিল না
হারানো শিশুদের জন্য, হয়.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
তাদের খুঁজে বের করার জন্য কেউ নেই,
তাদের যাওয়ার জন্য নিরাপদ জায়গা নেই।

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
আমরা দায়ী করা যাবে না
জেলার প্রতিটি শিশুর জন্য।

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
ডেইজি:
কিন্তু আমরা কি দায়ী নই?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
প্রতিটি শিশুর জন্য যে
আমাদের শোতে একজন অতিথি?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
নিজেকে সংযত করুন, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
আমি নিশ্চিত স্যার হেক্টর
জেনে খুশি হব

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
যেখানে তিনি কিছু ভুল পেয়েছেন।

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
আমরা কি এজেন্ডায় লেগে থাকব?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি না
যে এটা আঘাত করবে

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
এই পয়েন্ট বিবেচনা.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
মোরল্যান্ড:
দয়া করে।

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
আমি সত্যিই জোর দিতে হবে.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
সুতরাং, আইটেম সাত.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
বক্তৃতা এবং বিক্ষোভ
মৌমাছি পালনের উপর

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
এবং বোতলজাত ফল
দিনের ব্যবধানে।

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
আমরা যে জড়ো করা
তোমার কথা ভালো হয়নি?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
আমার মায়ের একটি মহান চুক্তি
ভাগ্য হারিয়ে গেছে।

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
কি?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
এবং এখন আমাদের একটি নতুন পরিকল্পনা দরকার
যা অবশিষ্ট আছে তা রক্ষা করার জন্য।

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
কি হয়েছে?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
আপনি কি অংশ খেলেছেন
এই সব?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
এর কোনোটাই গাসের দোষ নয়।

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
তাকে ছাড়া,
জিনিস অনেক খারাপ হতে পারে.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
সিদ্ধান্তগুলো নিয়েছি।

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
কেন করেননি
আমার সাথে তাদের ভাগ?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
আর আমাকে বলোনি কেন
যখন সব ভুল হচ্ছিল?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
তুমি আমাকে দায়িত্বে রাখো।

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
রবার্ট:
ঈশ্বরের জন্য, হ্যারল্ড.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
এর মানে কি আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
ডাউনটনের জন্য?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
এটা কি সত্যিই আপনি হিসাবে হিসাবে খারাপ?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
সব চলে গেছে?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
আচ্ছা, কিছু সম্পত্তি আছে,
নিউপোর্টের বাড়ি সহ।

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-যা হ্যারল্ড বিক্রি করার আশা করেন।
-মেরি: কিন্তু তার মানে কি?

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
- এখানে কি কাজ চলছে?
-আমি ভয় পাচ্ছি আমরা টাকা খরচ করেছি

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
আমরা একটি প্রকল্পে নেই
আমরা শেষ করিনি।

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
কিন্তু আমি আগুন বিক্রি করতে দেব না

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
যখন যা বাকি থাকবে না
জিনিসগুলি নিষ্পত্তি করার জন্য যথেষ্ট

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
ডাউনটন এবং কভার এ
মিঃ সামব্রুককে আমরা কী ঋণী করি।

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
আমার ঈশ্বর.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
এটাই কি ভাবার সময়
গ্রান্থাম হাউস বিক্রি করে?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
কি?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
যে কোথা থেকে এসেছে?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
মেরি:
আমাদের বাস্তববাদী হতে হবে, বাবা.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
লন্ডনে একটি বাড়ি রাখা হয়
আমাদের সম্পদ একটি বিশাল ড্রেন.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
এটা আমাদের দিতে হবে
মূলধন আমাদের প্রয়োজন।

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
গ্রান্থাম হাউস বিক্রি করবেন?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
কি পরম রক্তাক্ত আজেবাজে কথা!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(দীর্ঘশ্বাস)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
ওহ, অন্য দিকে
cuddly Lord Grantham এর.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
আমি মনে করি না আমি কখনও করেছি
আগে দেখেছি।

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
ওয়েল, আপনি এক
যারা তাকে রাগান্বিত করেছে।

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
মনে হয় আমরা বেঁচে আছি
বরং একটি অন্ধকার ছায়ার নিচে

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
এই মুহূর্তে

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
গ্রান্থাম হাউস না হলে,
আমাদের কি অন্য বিকল্প আছে?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
এটা একটা ভালো জিনিস ডিনার
কাজ করেনি

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
কি ডিনার?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
শুধু যে আমি আমন্ত্রণ
রাতের খাবারের জন্য কিছু স্থানীয়

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
এবং তারা আসতে পারেনি।

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
আমার কারণে?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
গলি।

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Yanks পূর্ণ একটি ঘর, এবং আমি আছি
যে মানুষকে দূরে রাখে।

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(হ্যারল্ড কাতরাচ্ছে)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
ঠিক যখন ভাবলাম
আমি আর নিচে নামতে পারিনি,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
আমি আবার নিচে যাই

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
হয়তো আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত
Yanks জন্য.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
আমরা পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
চলো, বার্টি.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-বারটি: আমি খুব দুঃখিত।
-হ্যারল্ড: হয়তো এখন হবে

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
আমার জন্য একটি ভাল সময় Gus দেখানোর জন্য
ডেলা ফ্রান্সেসকা।

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
এটা উপস্থাপন করবেন না
মূলধন বাড়াতে একটি উপায় হিসাবে.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
বাবা ঠিক হচ্ছে না।

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
আপনি অন্তত এটা জানতে হবে.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
আপনি কি তাকে অধিকারী মনে করেন না
একটু অন্যায় হতে

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
ঠাকুরমার মৃত্যুর সাথে,
আপনার বিবাহবিচ্ছেদ

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
এবং হ্যারল্ডের বোকামি?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
হ্যারল্ড একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি তৈরি
জিনিসের, তাই না?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
এটা আমার দোষ, সত্যিই.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
এটি একটি মাতাল নির্বাণ মত ছিল
একটি বারের দায়িত্বে

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ আমি আমেরিকা পছন্দ করি ♪

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ আমি প্রতিবারই খেলেছি
স্ল্যাপি-হ্যাপি হান্টিং গ্রাউন্ড ♪

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
তুমি এগিয়ে যাও। আমি যাচ্ছি
একটি টেলিফোন কল করতে

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ কিন্তু আমার কাছে আমেরিকা ঠিক আছে ♪

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ যা হতে পারে আসো ♪
-এগুলো এখানে রাখো।

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ আমি একদিন ফিরব ♪

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ ভাল পুরানো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ♪

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ আরে, হে... ♪

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
- এটা খুব ভাল যায় নি.
-(গান শেষ)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
এখনো শেষ হয়নি।

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
লং শটে নয়।

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
আমি আশ্চর্য সাহায্য করতে পারে না
এটা কিভাবে ঘটেছে।

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
এবং আমরা অনুমিত ছিল
আমার মায়ের ভাগ্য দ্বিগুণ করতে,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
এবং এখন বেশিরভাগই চলে গেছে।

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
কিন্তু এটা ফিরে আসছে
সুদের সাথে, আমি কথা দিচ্ছি।

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
এটা একটা নতুন বাজার।

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
- আমি এটা ভালো বুঝি।
-হুম।

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
কিন্তু আমার একটা ফ্রি হ্যান্ড থাকতে হবে।

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
তারা রাতের খাবারের জন্য পরিবর্তন করছে।

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
তারা লাইব্রেরিতে জড়ো হবে
8:00 এ

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
সুতরাং, আপনি তাকে দেখেছেন
আমার রুম ছেড়ে?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
আমার কখনোই হবে না
এটা উল্লেখ, milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
আপনি হবে না
এটা ভুলে গেছে, হয়.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
আপনাকে ধন্যবাদ, আনা.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
আমি আশা করি বাবা আপনাকে বিরক্ত করেননি।

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
যতটা না তুমি করেছ
ডিনারের সাথে যা কখনো ছিল না।

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
বার্টি থাকা উচিত নয়
কিছু বলল।

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
যাইহোক, টম বেজে উঠল--
সে থাকতে আসছে।

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
আমি জানি।

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
তিনি ইয়র্কে হেনরির সাথে দেখা করছেন।

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
তারা শেষ পর্যন্ত বিক্রি করেছে
গাড়ির ব্যবসা।

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
আসুন আশা করি তিনি শান্ত করতে পারবেন
তোমার বাবার আত্মা।

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
আমি বাবাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছি না
কিছুতে, আপনি জানেন?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
ভাল, আমি মনে করি আপনি.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
আমি সন্দেহ করছি আপনি চেষ্টা করছেন
তাকে অনেক কিছুতে ঠেলে দিতে।

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি আছে
ভাল কারণ।

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
আমাদের যাওয়া উচিত।

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
আমি তোমার বাবার জন্য অপেক্ষা করব।

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
আমরা কি প্রথম?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
দেখে মনে হচ্ছে।

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
আমি জানি আপনি শ্যাম্পেন পছন্দ করেন।

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
আপনার আমেরিকা চেষ্টা করা উচিত,
আপনি জানেন

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
আমরা বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে চিন্তা করি না
সেখানে

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
আমি মনে করি ডাউনটন আমার প্রয়োজন.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
হ্যারল্ড এখন কি করবে,
আপনি কি মনে করেন?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
মা তার মন পরিবর্তন করবে না।

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
আমি আশ্চর্য.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
আশ্চর্য হবেন না। সে করবে না।

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
আমি আমার চাচাকে ভালোবাসি,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
কিন্তু সে খুব কমই প্রমাণিত
ব্যবসার টাইটান হতে

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
কিন্তু তোমার মামার মত আমি জানি না
কিভাবে টাকা ফেরত পেতে.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে না?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-মারিগোল্ড: ধর! ধর!
-জর্জ: এটি একটি দুর্দান্ত শট ছিল!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(হর্ন honks)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(শিশুরা উত্তেজিতভাবে বকবক করছে)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
নানি: চলো মেয়েরা,
কে এটা পেতে যাচ্ছে?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
ধন্যবাদ

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
সিবি, প্রিয়তম,
তুমিও কি এসেছো?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
কত সুন্দর।

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
খালা এডিথ।

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
যান এবং অন্যদের হ্যালো বলুন.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
ডাউনটনে আবার স্বাগতম, স্যার।

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
- আপনাকে ধন্যবাদ, পার্কার.
-সাইবি: জর্জ!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-এডিথ।
-টম।

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
এডিথ:
এখনো ভেতরে যাবেন না।

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
আমি আপনাকে আপ টু ডেট আনতে চাই।

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
মেরি কেমন চলছে?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
বিবাহবিচ্ছেদ তাকে খারাপ করেছে,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-যেমন আমরা জানতাম এটা হবে।
-হুম।

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
আমি তাকে পুনর্নির্মাণে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম
যখন সে ডাউনটন দৌড়েছিল

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
- তার মনকে কিছু দূরে সরিয়ে নিতে।
-কিন্তু?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-সামাজিকভাবে, এটা আরো কঠিন
আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে। -ওহ।

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
এবং এস্টেটের সাথে,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
বাবা তাকে দিতে নারাজ
শক্তি তার প্রয়োজন.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
আমরা আপনার সাথে তার সাথে কথা বলতে চাই

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
মেরিকে অনুমতি দেওয়া
সঠিকভাবে লাগাম নিন।

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
অবশ্যই।

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
হ্যারল্ড কি এখানে আছে?

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
মানে অন্তত মিসেস লেভিনসনের
এস্টেট অবশেষে নিষ্পত্তি হয়?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
আমি ভয় পাচ্ছি না.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
তিনি একটি সম্পূর্ণ করেছেন
জিনিসের বিশ

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
লুসি কেমন আছে? ভাল, আমি আশা করি.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
আমরা সব ভাল আছি, এবং এটা ছিল
ব্যবসা বিক্রি একটি স্বস্তি.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
একটি পরিবর্তনের জন্য টাকা আসছে.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
তাই আপনি সম্পূর্ণ যাত্রা করেছেন

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
বিপ্লবী থেকে
পুঁজিবাদী?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(হাসি) আমি এটাকে ডাকতে পছন্দ করি
বুদ্ধিমান হচ্ছে

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
মারিগোল্ড:
ওহ. নিয়ে যাও। নিয়ে যাও।

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-নানি: খুব ভালো।
-(উত্তেজিত বকবক)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("আমি ওল্ড ফ্যাশনড"
নোয়েল কাওয়ার্ড বাজিয়ে)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ আমি সেকেলে,
কিন্তু আমি এতে কিছু মনে করি না ♪

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ আমি সবসময় এভাবেই থাকব ♪

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ যদি আপনি রাজি হন ♪

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ সেকেলে থাকার জন্য
আমার সাথে ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
টম এখানে।
সে তার রুমে চলে গেছে।

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
আপনার জানা উচিত
আমি গাই ডেক্সটারকে টেলিফোন করেছি।

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
তার খেলা শেষ,
এবং সে থাকতে আসছে,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
এবং সে নোয়েল কাওয়ার্ডকে নিয়ে আসছে।

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
- কত উত্তেজনাপূর্ণ.
-এটা মেরিকে উৎসাহিত করবে।

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
এবং, অবশ্যই, তারা পারেনি
সে বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে তার কম যত্ন.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
আমি এটা প্রলুব্ধ হতে পারে
কাউন্টি বাড়িতে ফিরে.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
চালাক মেয়ে।

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
আমরা যদি একটা উপায় বের করতে পারি
তাদের জানাতে

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-রান্নাঘরে বলেছিস?
-আমি এখন নিচে যাচ্ছি।

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-এডিথ।
-হুম?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
ধন্যবাদ

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(গুনগুন)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(গুঞ্জন চলতে থাকে)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
মিস্টার কার্সন, আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
হ্যাঁ, আমি সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
এই Lamerie মোমবাতি.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
তার প্রভুত্ব পছন্দ করে
টেবিলে তাদের দেখতে।

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(দীর্ঘশ্বাস) আমরা প্রায়ই সেগুলি ব্যবহার করি।

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
এবং আপনি তাদের পরিষ্কার
সাবান এবং জল দিয়ে?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
সেই ভয়ঙ্কর ক্রিম নয়
তারা এখন সঙ্গে আসা রাখা?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
সবকিছু আপনার মত করা হয়
এটা হবে, মিস্টার কার্সন.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
তাহলে আমি আরও সহজে ঘুমাবো।

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(অন্য রুমে হাসি)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-আচ্ছা, মনে হচ্ছে
লেডি হেক্স... -লেডি হেক্সহাম।

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(আবার গুনগুন করা শুরু করে)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
এবং ভুলবেন না,
এটা লেডি মেরির কাছ থেকে গোপন।

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
অবশ্যই, মিলাডি।

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
লেডি হেক্সহাম কি চেয়েছিলেন?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
তিনি শুধু আমাদের বলতে নিচে এসেছিলেন
একটি ডিনার হতে হবে

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
আগের রাতে
কাউন্টি শো.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
মিঃ ডেক্সটার, মিঃ ব্যারো
এবং মিঃ নোয়েল কাওয়ার্ড

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
লন্ডন থেকে আসছে।

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
আমি মনে করি আপনি মিঃ ব্যারোর তালিকা করেন

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
মিঃ ডেক্সটারের মধ্যে
এবং মিস্টার কাওয়ার্ড।

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
তিনিও কি ডিনারে যোগ দেবেন?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
শ্রীযুক্তা হিউজ:
আমার এমন ভাবা উচিত নয়, চার্লি।

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
কিন্তু দয়া করে নির্দয় হবেন না
তার সম্পর্কে

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
আমি আশা করি জনাব মোলসলি তা করবেন না
খুব উত্তেজিত হন

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
যে মিস্টার কাউর্ড আসছেন।

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
চলুন এটা উল্লেখ না.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-হুম।
-হুম।

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
আপনার শেষ ডিনার.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটা করা উচিত নয়
প্রথম রাতের খাবার

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
ডেইজির দায়িত্ব কোথায়?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
আচ্ছা, আমি অবশ্যই এখানে থাকব,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
কিন্তু, ওহ, আমি তাকে দেখতে চাই
আমি যাওয়ার আগে কর্মে

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
আপনি উন্মুখ
চলে যেতে?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
ওহ, আমি উত্তর জানি না.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
আমার কাছে মিস্টার ম্যাসন থাকবে,
তাই আমি নিঃসঙ্গ হব না।

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
আপনারা কেউ দূরে থাকতে পারবেন না!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
কার্সন:
আহ, মিস্টার মোলসলি।

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগলো।

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
আমি ভেবেছিলাম ভিতরে দেখব
হ্যালো বলতে

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
আমরা সম্পর্কে পড়েছি
আপনার সর্বশেষ চলচ্চিত্র।

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-আমরা সবাই তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
-ওহ, আচ্ছা।

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
আমরা শুধু পরিকল্পনার কথা বলছি
ডেইজির প্রথম বড় ডিনারের জন্য।

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
মিঃ ডেক্সটার এবং মিঃ ব্যারো
আসছে

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
এবং মিস্টার কাওয়ার্ডও.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
নোয়েল কাওয়ার্ড?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
ডাউনটন এ?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
এটা শুধু স্খলিত আউট.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(বাতাস)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
আচ্ছা, অবশ্যই,
তারা আমাদের আমন্ত্রণ জানাবে না।

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
আপনি তার লেডিশিপ আশা করতে পারেন না

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
তার নিজের মহিলার দাসীকে জিজ্ঞাসা করতে
রাতের খাবারের জন্য

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
এটা রাশিয়া নয়, মিস্টার মোলেসলি,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
এবং আমরা বলশেভিক নই।

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
ওহ, আমার একটা ধারণা আছে।

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
তোমার এখন কোনো ফুটম্যান নেই,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
তাহলে আমি কেন তোমার পাদার হতে পারব না
রাতের জন্য?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
ব্যাক্সটার: আপনি না
এখন একজন দাস, জোসেফ।

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
আপনি যে সব পিছনে ফেলে এসেছেন.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
না, না, কিন্তু তুমি দেখছ না?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
আমি ভিতরে আসব
প্রথম থালা দিয়ে,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
এবং যখন আমি মিঃ ডেক্সটারের কাছে যাই,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
সে আমাকে চিনবে
এবং মিস্টার কাওয়ার্ডের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিন।

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
সে না করলেও,
আমি কিছু অতিরিক্ত সাহায্য ব্যবহার করতে পারে

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
ডাইনিং রুমে...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
না, সে করবে, সে করবে,
এবং এটা মজা হবে.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
দেখুন, লেখকরা এই কাজটি করেন।

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
আমরা-আমরা জিনিস তৈরি করি
মানুষকে বিনোদন দিতে।

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(হাসি):
ওহ!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
তারা-তারা বলবে
বছরের পর বছর ধরে এই গল্প।

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(হাসি)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(মোলেস্লি হাঁসছে, হাসছে)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
আপনি Ascot এ একটি ঘোড়া দৌড়াচ্ছেন?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
ওহ, কোন দিন?
আমরা বৃহস্পতিবার সেখানে থাকব।

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
আমার ঘোড়া গোল্ড কাপে,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
তাই আপনি সক্ষম হবেন
এটা উল্লাস করতে.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
হ্যারল্ড:
ওহ, আমি না.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
আমি রেসিং ম্যান নই, আমি ভয় পাই।

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Belmont এ কিছু খারাপ বাজি
ভাল জন্য আমাকে নিরাময়.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
যদি তা থাকত।

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
ঠিক আছে,
যদি আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলি,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
আমি চাই আপনারা সবাই গাসের কথা শুনুন
কিভাবে ক্ষতি মোকাবেলা করতে হবে.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
আপনি y-আপনার ক্ষতি মানে?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
মেরি:
ডিনারে টাকা নিয়ে আলোচনা?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
নানী অনুমোদন করতেন না।

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
কোন মনোযোগ না. যাও, গাস।

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত তুমি জানো,
দুর্ঘটনা সবকিছু বদলে দিয়েছে।

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
ভাগ্য হারিয়ে গেছে,
পুরুষরা আত্মহত্যা করেছে।

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
এটি একটি ভয়ানক সময় ছিল, এবং
আমরা এখনও যে সঙ্গে বসবাস করছি.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
কিন্তু কোরার টাকা
দুর্ঘটনায় হারিয়ে যায়নি।

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
গাসকে ধন্যবাদ।

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
মিম, হতে পারে,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
কিন্তু জিনিস পরিবর্তন, এবং আমরা আছে
যে পরিবর্তন মোকাবেলা করতে.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
নিউপোর্টে আপনার একটি বাড়ি আছে,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
যা চাওয়ার মতো নয়
যেমনটা ছিল যুদ্ধের আগে।

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
তাই হ্যারল্ড এটা বিক্রি করা উচিত
এর মান আরও ডুবে যাওয়ার আগে?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
আপনি সুস্থ হতে পারে
কিছু ক্ষতি

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
এবং এর একটি অংশ ব্যবহার করুন
এখানে যে কাজ চলছে তার জন্য।

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
আর তোমাকে শোধ করব, আমি ভাবি?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
কিন্তু আমরা যদি খোলামেলা কথা বলি,
হ্যারল্ড ভালো করেননি

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
যেহেতু লেডি গ্রান্থাম তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
জিনিস পরিচালনা করতে।

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
তিনি অত্যন্ত দুর্ভাগা ছিলেন।

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
আপনি যদি বড় লাভ চান,
আপনাকে সাহসী হতে হবে।

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
কিন্তু বাজার নিরাপদ নয়,
এমনকি এখন

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-আমি ইট ও মর্টারে থাকতাম।
-আমি রাজি।

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
লেডি মেরি, আপনি কি মনে করেন?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
আমার মনে হয় মা জানে
সে কি করছে,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
এবং আমি তার প্রবৃত্তি ফিরে চাই.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
আমি দুঃখিত, আপনার লেডিশিপ,
লেডি মেরি এখনও আসেনি.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
ওহ, না,
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(দীর্ঘশ্বাস)
আপনি কি জানেন যে তার লেডিশিপ

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
লেডি মেরি জন্য ডিনার পরিকল্পনা
মিস্টার কাওয়ার্ডকে আমন্ত্রণ জানানোর আগে,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
কিন্তু যে সব
আমাদের স্থানীয় বন্ধুরা অস্বীকার করেছিল?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
মিস ব্যাক্সটার এটি উল্লেখ করেছেন।

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
আমার পরিকল্পনা, যদি মিস্টার কাওয়ার্ড
এবং মিঃ ডেক্সটার আসতে রাজি হলেন,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
তারা পরিবর্তন হবে
তাদের মন

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
কিন্তু এখন আমি এটা পরিচালনা করেছি,
আমি তাদের কিভাবে বলতে নিশ্চিত নই.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
আপনি কি এটা ছেড়ে দিতে পারেন
আমার সাথে, মিলাডি?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
আপনাকে ধন্যবাদ, আনা.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
মেরি:
আপনি শিল্পে আগ্রহী?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
ওয়েল, আমি আগ্রহী
অনেক কিছুর মধ্যে

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
শুভ রাত্রি।

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
কিন্তু আমার একটু মন খারাপ ছিল

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
যে তুমি লেগে থাকোনি
ডিনারে আমার জন্য।

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
আমি নিশ্চিত তোমার আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
আচ্ছা, হয়তো না,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
কি হবে
আমি যদি তাদের বলি আমরা প্রেমিক

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
যে একটি বিড়াল করা হবে
পায়রাদের মধ্যে

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
শুধু, ইংরেজরা
খুব সহজেই হতবাক,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
তাদের অভিব্যক্তি চিন্তা

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
যদি আমি শুধু এটা ঝাপসা করে দেই,
এটা লোভনীয়

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
তাহলে এটা একটা প্রলোভন
আপনাকে অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে, মিস্টার সামব্রুক।

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
আমি যদি বুঝতে পারি
সামব্রুক এর অংশ এই সব.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
আমি মনে করি তিনি নিশ্চিত করছেন
সে তার নগদ ফেরত পায়,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
কিন্তু টম এটা দেখতে যাচ্ছে.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
আমি তাকে মাছ ধরতে পছন্দ করিনি
মেরির সমর্থনের জন্য।

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-সে কেমন আছে, তোমার কি মনে হয়?
-আচ্ছা, তুমি জানো মেরি।

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
সে নিয়ন্ত্রণে দেখতে পছন্দ করে,
সে হোক বা না হোক।

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
তাকে বলবেন না, কিন্তু আমরা আছি
বরং একটি বিশেষ পার্টি প্রদান

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
তার মন জিনিস থেকে দূরে নিতে.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
কেউ কি আসবে?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
ওহ, তারা আসবে।

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
মরিয়ম হয়তো তার পা হারিয়ে ফেলেছে
ইদানীং, কিন্তু আমি নেই.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
ANNA (ফিসফিস করে):
সেখানে সে আছে।

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
হ্যালো, মিস গ্রান্ট. কেমন আছেন?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
খুব ভাল, মিসেস বেটস.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
তোমার মনে আছে মিস গ্রান্ট,
লেডি অসবর্নের দাসী?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
অবশ্যই।

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
আমি দুঃখিত সে পারবে না
তার লেডিশিপের ডিনারে আসুন।

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
তারাও দুঃখিত ছিল,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
কিন্তু আমি নিশ্চিত
আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
কিন্তু এটা দুঃখের বিষয় যে তারা মিস করবে
নোয়েল কাওয়ার্ডের সাথে দেখা।

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
নোয়েল কাওয়ার্ড ডাউনটনে আসছেন?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
আন্না:
হুম।

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
আর চলচ্চিত্র তারকা গাই ডেক্সটার।

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
সুতরাং, এটি যাইহোক আমাদের জন্য মজা হবে.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
ওহ, এটা অবশ্যই হবে.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
আমি একটি সরানো উচিত. বিদায়।

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
বিদায়।

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
আমি লেডি অসবোর্ন বলতে চাই
টেলিফোন করা হবে

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
আমরা বাড়িতে পৌঁছানোর সময় দ্বারা.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(পুরুষের গর্জন)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(অস্পষ্ট বকবক)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
মোরল্যান্ড:
আমি জানি না

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
এটা আরো একটি মজার মেলা মত দেখায়
একটি কাউন্টি শো তুলনায়.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
লেডি মানভিল:
ভাল হয়েছে, মিসেস পার্কার.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
আমি আশা করি আপনি এখানে তাড়াতাড়ি হবে
দিনে

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
আমি আমার সেরাটা করব, কিন্তু আমি পেয়েছি
আগের রাতে একটি বড় ডিনার।

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
ওহ, এটা এখনও ঘটছে,
এটা কি?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
অবশ্যই হয়।
আমরা নোয়েল কাওয়ার্ড পেয়েছি

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
এবং সব ধরণের আসছে.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
নোয়েল কাওয়ার্ড হবে
ডিনার এ?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
আমার কাছে,
পুরো জিনিস ভুল দেখায়.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
কার্সন: আমি ঘৃণা করি
আপনার বিরোধিতা করতে, স্যার হেক্টর,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
কিন্তু আমরা তাদের দিচ্ছি না
একটি সঠিক দিন বাইরে

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
ভাল খাবার এবং রাইড সহ
শিশুদের উপভোগ করার জন্য?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
এই লোকেরা কঠোর পরিশ্রম করে।

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
তারা এটা প্রাপ্য না?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
আপনি দেখুন, কারসন, আমরা তৈরি করব
আপনি এখনও একজন সমাজতান্ত্রিক।

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(ঠাট্টা করে) তুমি করবে না, মিলাডি।
-(হাসি)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
আমরা এটিকে সার্কাসে পরিণত করছি।

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
এটি একটি বিস্ময় হিসাবে আসতে পারে,
স্যার হেক্টর,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
কিন্তু আমরা আমাদের দর্শক চাই
ভালো সময় কাটাতে

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(ঘোড়ার ছিটকিনি)
-ওহ। -আইসোবেল: ওহ।

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-অশ্বচালক: স্থির।
-(নিঃশ্বাস ছেড়ে)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(হাসি)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
লেডি ম্যানভিল ছিলেন
টেলিফোনে,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
এবং লেডি অসবর্ন
এবং অন্যান্য অনেক,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
বলছে জিনিস বদলে গেছে
এবং তারা সব পরে আসতে পারেন.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
ওয়েল, আপনি কারণ জানেন.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
মিঃ লেভিনসন টেলিফোন করলেন, মিলাডি।

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
তিনি বলেন, তিনি এবং মিস্টার সামব্রুক

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
সময়ে ফিরে আসবে না
রাতের খাবারের জন্য

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
আপনাকে ধন্যবাদ, পার্কার.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
কড়া শিখর মধ্যে যে চাবুক
আমার জন্য

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
হ্যালো, চার্লি.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
মিটিং কেমন ছিল?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
ওহ, উহ, ঠিক আছে।

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
উহ, কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি
ডাইনিং রুমে,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
রাতের খাবার রাখা হয়েছে
Sèvres পরিষেবার সাথে,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
তাই আমি জিজ্ঞাসা করেছি
পরিবর্তে Meissen জন্য.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
সব ঠিক আছে, মেবেল.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Sèvres যেমন আছে ছেড়ে দিন।

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
আমার কোন ইচ্ছা নেই
আপনাকে ছোট করতে, মিস্টার পার্কার,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
কিন্তু আপনি বুঝতে পারেন না.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres হয়
একটি নরম-পেস্ট চীনামাটির বাসন,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
অনেক বেশি ভঙ্গুর
হার্ড-পেস্ট Meissen চেয়ে.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
আমি পুরোপুরি বুঝি,
মিস্টার কার্সন।

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
তার লেডিশিপ জিজ্ঞেস করল
Sèvres জন্য.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
আপনাকে ধন্যবাদ, মেবেল.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
তাকে তার কাজ করতে দিন।

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
তাই হোক।

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
এটি একটি রাত বন্ধ আছে ভাল

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
সজাগ চোখ থেকে
মিঃ সামব্রুক এর।

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
সে খুব আত্মবিশ্বাসী, তাই না?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-বরং হ্যারল্ডের বিপরীতে।
-কোরা: আসুন সুন্দর হই।

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
আমরা তাকে Ascot এ উল্লাস করব,
তারপর আমরা বাড়িতে যাব

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
একটি ক্রস শব্দ ছাড়া
কথা বলা হচ্ছে

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
রবার্ট:
হুম।

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
রবার্ট, আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
বিক্রয় সম্পর্কে

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
মনে হয় এর মধ্য দিয়ে গেছে
খুব মসৃণভাবে

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
রবার্ট:
হুম।

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
হেনরি ছিল না
সব কঠিন

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
মিম, হুম।

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
তিনি ডাউনটন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা, যদি
আপনি আরও গবাদি পশু চাষ করেছেন।

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
যে হেনরি মত শোনাচ্ছে না.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
তিনি সাধারণত না
যে কোনো বিষয়ে আগ্রহী

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
যা পেট্রোলে চলে না।

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
আমি তাকে বললাম আমি জানি না
উত্তর

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(কাটলারির ঝনঝনানি)
- কোন উত্তর নেই।

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই
উত্তর কি হবে।

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
আমি জানি এটা কি.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
আপনি কি সব ভাবছেন.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
আমি বাজি ধরেছি আপনি করবেন না।

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
আপনি তাদের করা আছে
এটা, মেরি?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
তাই আপনি এটা আপনার উপায় থাকতে পারে?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
ওহ, সত্যিই, বাবা?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
তুমি আমাকে বলেছিলে আমি ক্যাপ্টেন
এখন জাহাজের,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
অথবা কোনোভাবে ডিভোর্স হয়েছে
আমাকে আউট শাসন?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
রবার্ট, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন
অনেক বছর ধরে এই পরিবারের জন্য।

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
এটা আপনার পা আপ করা সময়.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
ভারী উত্তোলন মেরির হাতে ছেড়ে দিন।

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
আর আমি কি করব?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
আমার কাজ কি?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
আমার টুইডে ঘুরে বেড়াতে,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
ভাড়াটেদের দিকে হেসে হ্যালো
যাতে আমি মারা যাই

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
সবাই বলতে পারে
আমি কি সুন্দর লোক ছিলাম?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
যতক্ষণ তারা করে।

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
ওহ, কথা বল, বার্টি.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
আপনি দূরে মাথা নাড়ছেন.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(বার্টি দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- আপনাকে ধন্যবাদ, পার্কার.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
আমি যখন ছিলাম তখন ব্র্যাঙ্কাস্টার পেয়েছি
পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট তরুণ।

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
আমি জায়গা বলতে চাই
এবং সেখানে বসবাসকারী মানুষ

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
ফলে ভালো হয়।

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
যখন দায়িত্ব নিলেন,
মস্কোতে সম্রাট ছিলেন,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
ভিয়েনা এবং বার্লিন,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
এবং আপনার পিতামাতা
রাজা এবং রানী ছিলেন

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
কাউন্টির এই অংশের,
কিন্তু সেই পৃথিবী এখন চলে গেছে।

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-এটা অন্য জায়গা।
-ওহ, তাই তো সবাই বলছে।

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
এবং এটি ভিন্ন নয়
কারণ আমরা কেপটাউনে যেতে পারি

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
কয়েক দিনের মধ্যে
অর্ধেক বছরের পরিবর্তে।

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
আমরাও পরিবর্তন করছি।

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
আমরা যেভাবে কথা বলি,
আমরা যেভাবে পোশাক পরি,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
যেভাবে আমরা একে অপরের সাথে মোকাবিলা করি।

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
এটা মেরির সময়।

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
সে ধাপে আছে
কিভাবে এই এস্টেট চালানোর সাথে

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
30, 40 এর দশকে
এবং 50 এর দশক।

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-আর আমি না?
- আপনি এই সিস্টেম জানেন

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
কাজ করে না
যদি মানুষ খুব বেশি সময় ধরে রাখে।

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
আমি আপনাকে আনন্দিতভাবে বিস্মিত করছি
সিস্টেম এ সব কাজ করে.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
আমি কিছু যোগ আছে.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
এই অনুপস্থিত বিস্তারিত

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
এটা কি আমরা সবাই,
আমাদের প্রত্যেকে, আপনাকে ভালবাসে।

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
খুব বেশি।

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
শ্রীযুক্তা হিউজ: তারা সবাই আসছে,
তার লেডিশিপ আমাকে বলেছে।

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-ওহ, ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ।

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
এবং কিছু angling হয়
আমন্ত্রণের জন্য

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
যখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়নি
প্রথম স্থানে

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-তাহলে আমাদের ভালো করা।
- দুঃখজনক, যদিও.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
তারা খুশি ছিল
লেডি মেরির উপর নিক্ষেপ করতে,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
যদিও তারা তাকে চিনেছে
তার সারা জীবন।

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
এখন তারা কিছু করতে হবে
বিখ্যাত মুখের সাথে ডিনার করুন।

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
পৃথিবীটা এমনই
এই দিন

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
বিন্দু অনেক নেই
এর আপত্তিতে।

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-ওহ, ধন্যবাদ.
-এন্ডি: মিস্টার ব্র্যানসন ছিলেন

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
সত্যিই এটা দেওয়া
ডিনারে তাঁর প্রভুত্বের কাছে।

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
ভাবতেই মজা লাগে
তিনি তাদের গাড়ি পরিষ্কার করতেন।

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
বেটস:
আমি তার প্রভুত্বের জন্য দুঃখিত.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-সে সবসময় তার সেরাটা করেছে।
-(হালকা নকিং)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
শ্রীযুক্তা হিউজ:
ওহ, মিস্টার ম্যাসন, ভিতরে আসুন।

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
এই আনন্দের সময়,
আপনার স্ত্রীকে ফিরিয়ে আনা।

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
ওহ, এটা হয়.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
কিন্তু সে তোমাদের সবাইকে মিস করবে।

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
এটা রান্না করা অদ্ভুত হবে
22 এর পরিবর্তে দুইজনের জন্য,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
এবং এর চেয়ে নীরবে
চলমান ধারাভাষ্য।

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(হাসি)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(বেল বাজে)
-ওহ। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
এত পরিবর্তন।

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
এবং আমরা প্রয়োজন
একজন নতুন ফুটম্যান, আপনি জানেন।

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
অ্যান্ডি সব করতে পারে না।

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
আমি নিশ্চিত নই
লেডি মেরি রাজি হবেন।

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
সে অর্থনৈতিক করতে চাইছে
যেখানে সে পারে

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
যখন সে দায়িত্ব নেয়।

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
এটা তার জন্য সহজ হবে না

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
সেই তালাক দিয়ে
তার ঘাড় বৃত্তাকার.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
ঠিক আছে, তাহলে, আমাদের সবাইকে দেখাতে হবে
যে আমরা তাকে সমর্থন করি

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
- যেখানে আমরা পারি।
-আমি রাজি।

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-এই যে আমরা
-MRS প্যাটমোর: ওহ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
- ধন্যবাদ, ডেইজি.
-(অন্যরা চিৎকার করে)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
এই সুস্বাদু দেখায়.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-এম.আর. ম্যাসন: চমৎকার।
-(মিসেস প্যাটমোর হাসলেন)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
মিসেস পাটমোরের কাছে।

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
মিসেস ম্যাসনের কাছে।

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(বিক্ষিপ্ত হাসি)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
অন্যরা:
মিসেস ম্যাসন।

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
এখন, আপনি বেশ সেট
মিস্টার কাওয়ার্ডের ডিনারের জন্য?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
শ্রীযুক্তা হিউজ:
ওহ.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
আমার সময় শেষ হলে
এবং আপনার শুরু হয়.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
যে আপনি দু: খিত বোধ করে?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
একটু, কিন্তু আমি এটা যুদ্ধ না.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
আমাদের জীবন অধ্যায় বাস করা হয়,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
এবং কিছুই ভুল না
যখন একটি অধ্যায় সম্পন্ন হয়

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
এবং একটি নতুন শুরু হয়।

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
এখন তোমার সময়, আর আমি...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
এবং আমি যে গর্বিত
যেকোনো কিছুর চেয়ে

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
তুমি সেই মেয়ে যে আমার কখনো ছিল না।

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
আমি সেই কথাগুলো মনে রাখব।

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
আমি করব।

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (দরজা খোলে)</i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
মিলাডি, টেলিফোন কল।

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
লেডি ফালমাউথ।

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
দেখুন তারা কফি পান
যখন তারা ভিতরে আসে।

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
এডিথ, আমি কি তোমাকে ধরতে পারি?
এক মুহূর্তের জন্য?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
ভালো লাগলে।

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
আমি কি আরেকটা পামেলিং এর জন্য আছি?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-আর ঠাপানো হবে না।
-(দরজা বন্ধ)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
তবে আমি জানি জিনিসগুলি কেমন,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
এবং আমি বিস্মিত যদি টাকা
ব্যবসার বিক্রয় থেকে

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
ওহ, টম.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
আমার প্রিয় মানুষ, এটা মনে করবেন না.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
টম:
আমি সিরিয়াস।

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
আপনি এবং সিবিলের পরিবারের সবাই
আমাকে সব দিয়েছে।

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
যে কিছু মূল্য না?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
এটা অনেক মূল্যবান,
কিন্তু টাকা না।

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
এখন কিছু বন্দরে নিজেকে সাহায্য করুন
এবং এটি পাস

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
আগে আমরা সবাই কান্নায় ভেঙে পড়ি।

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(মৃদু হেসে)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
আপনি কি অপরিচিত ব্যক্তির সাথে বিছানায় গিয়েছিলেন?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
ভাল, অবশ্যই
এটা ভয়ানক শোনাচ্ছে

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
যখন আপনি এটি মত রাখুন.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
আমি কিভাবে এটা করা উচিত?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
তিনি তুর্কি নন, তাই না?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
আমি তাকে আকর্ষণীয় খুঁজে পেয়েছি।

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
আমি এখনো করি,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
কিন্তু আমি মনে করি সে অনুভব করে
তিনি আমার উপর একটি দখল আছে.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
সে চায় আমি তাকে সাহায্য করি
মামাকে রাজি করাও,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
যা, অবশ্যই, আমি করব না।

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
আমি নিশ্চিত নই

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
সত্যি কথা হল, আমি ঠিক আছি,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
এবং আপনার মত একটি মহান মহিলা হতে পারে
শোনার মত একটি মতামত আছে.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
আমি সাহস করতাম না।

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
কিন্তু আপনি কি মনে করেন?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
আমি শান্ত করার চেষ্টা করা উচিত
সামব্রুক নাকি তাকে উপেক্ষা করবেন?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(দীর্ঘশ্বাস)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
আমি কি বার্টিকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-আপনি কি?
- আমি মনে করি আমি অবশ্যই.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
যদি সে আমাকে মজার চেহারা দেয়
আমার বাকি জীবনের জন্য,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
আমি তোমাকে দোষারোপ করব।

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
টম আমাদের টাকা প্রস্তাব
তার বিক্রয় থেকে।

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(কোরা জিভ ক্লিক করে)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
অবশ্য আমি বললাম না,
কিন্তু আমি স্পর্শ করা হয়.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-এবং এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করেছে।
-কি?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
মেরি ঠিক বলেছেন।

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
আমাদের কোন বিকল্প নেই
কিন্তু গ্রান্থাম হাউস বিক্রি করতে।

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
এটা এগিয়ে যাওয়ার সময়.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
সে কি জানে
আপনি আলো দেখেছেন?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
এখনো না।

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
এবং কি সম্পর্কে
তার চলমান ডাউনটন?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
এটা সম্পর্কে কি?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
আমি একটি বস্তা পরেন না
আমার মাথার উপর

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
আমি দেখছি তুমি তার সাথে কেমন আচরণ কর।

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
আপনি কি তার আদেশে চান না?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
না, আমি করি। আমি তাই বলেছি.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
কিন্তু এখন সময় এসেছে...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
তুমি সহ্য করতে পারবে না
মুকুট পরিত্যাগ করতে

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(মৃদু হেসে)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
ভাল, আমি আশা করি
এটা আপনাকে ওভারলোড করবে না।

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
এবং আপনি শো আছে
পরের দিন

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
লেডি মার্টন আমাকে বানাতে দাও
একটি বাস্তব পার্থক্য।

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
যদি আপনি পরিষ্কার হন
আপনার যুক্তি সম্পর্কে,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
আপনি জিনিস ঘটতে পারেন.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
এমনকি তাঁর নির্মল উচ্চতার সাথেও
স্যার হেক্টর মোরল্যান্ড।

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
আমি জানতাম আপনি হবে
আপনার নিজের রাখা বেশী.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
কোন আশ্চর্য আপনি বলেন
আপনি সবসময় পরিষেবাতে থাকবেন না।

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
ঠিক আছে, আমি করব না, কিন্তু আমার নেই
এখানে আমার সময়ের খারাপ স্মৃতি।

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(মৃদু বিড়বিড় করে)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(ঘেউ ঘেউ)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
এটি একটি,
একটি মহান সম্মান, milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
আমি এটা সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু সত্য, আমি...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
উহ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
কিভাবে? আহ, কি সম্পর্কে?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
আরে বসো।

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
আমরা যুবক ছিলাম
আপনি যখন প্রথম ডাউনটনে এসেছিলেন।

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
তুমি আমার পাশে ছিলে
যখন আমি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
এবং এখানে আমরা এখনও আছি
যদিও অনেক বছর পরে।

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
আমি একটি ভাল জীবন উপভোগ করেছি
আপনার সেবায়, মাইলর্ড।

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
আমি তাই আশা.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
বাড়িটা ভালোই চালালে,
অবশ্যই,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি তৈরি করেছেন
একটি সুখী জায়গা, খুব.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
আমরা ভাল উপযুক্ত ছিল
একে অপরের প্রতি, মৃদু,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
যা ছিল আমাদের সৌভাগ্য।

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
আপনি এসেছেন
লেডি মেরি নিয়ে আলোচনা করতে?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(চুপ করে হাসে)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
তুমি যথারীতি আমার চেয়ে এগিয়ে আছো,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
এবং আপনি জানতে পারবেন
লেডি মেরি মনে করেন সময় এসেছে

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
যে আমি হস্তান্তর করি।

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
তার লেডিশিপ সম্মত, এবং তাই,
আমি সন্দেহ করি, লেডি হেক্সহাম করে।

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
আরো আশ্চর্যজনকভাবে...
(ঠাট্টা করে) হয়তো আমিও করি।

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
কিন্তু আপনি কি সত্যিই?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(দীর্ঘশ্বাস) তুমি ভাবছ আমি বোকা
আমার পা টেনে আনতে?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
আমি কখনোই বলবো না যে,
milord, কখনই না।

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
যে আপনি উপভোগ করতে পারেন...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
এখন থেকে একটি শান্ত সময়,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
চিন্তা থেকে মুক্ত।

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
কিন্তু আমি চিন্তা করি।

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
আমি ডিভোর্স নিয়ে চিন্তিত
জিনিস পরিবর্তন করেছে।

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
তিনি কি তার ভূমিকা পালন করতে পারেন
কাউন্টি একটি সামাজিক প্যারিয়াহ হিসাবে?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
অথবা...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(ঘোলা)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
...আমার কি থাকতে হবে
কয়েক বছরের জন্য

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
লেডি মেরি এক ধরনের হবে
এবং নির্ভরযোগ্য বাড়িওয়ালা,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
তাই কাউন্টিতে তার জায়গা
শীঘ্রই আবার নিরাপদ হবে.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
আপনি মনে করেন তিনি পরিচালনা করতে পারে?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
আমি জানি সে খুব পরিচালনা করতে পারে
ভাল, মাইলর্ড, এবং আপনিও তাই করেন।

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
ধরো না কেন
যে এক প্রান্তে?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -পিকউইক পেপারস,</i> স্যার।
-ওহ।

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
মাফ করবেন।

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
সত্যিই.

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
আমি Ascot এ একটি দিন মনে
আমাদের সবার জন্য ভালো হবে।

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
মেরি:
আমার জন্য নয়।

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
রাজকীয় দরজা
ঘের দৃঢ়ভাবে বন্ধ করা হবে.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
এডিথ:
কিন্তু তোমাকে আসতেই হবে।

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
ওহ, তাকে বল, বার্টি.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
আমি, আমি ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি
হোয়াইট এর তাঁবুতে আমাদের জন্য দুপুরের খাবার।

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
তাই আপনাকে যেতে হবে না
ঘের কাছাকাছি.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
আমি তোমাকে সঙ্গ রাখব।

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
ঘের ঝুলিতে
আমার জন্য কোন আনন্দ নেই

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
আপনার সম্পর্কে কি, মিস্টার সামব্রুক?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
আপনি কি এই অদ্ভুত ভোগ
ইংরেজি আচার?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
আমি করি। খুব বেশি।

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
এডিথ লাইন আপ হবে
প্রচুর রয়্যাল হাইনেস

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
মজা যোগ করতে.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
ছেলে, আমি বরং ঈর্ষা বোধ করছি,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
কিন্তু, উহ, যথেষ্ট ঈর্ষান্বিত নয়
আপনার সাথে যোগদানের ঝুঁকি নিতে।

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
না, আমি এখানেই থাকব
এবং মিঃ চার্লস ডিকেন্সকে অনুধাবন করুন।

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(উল্লাস করে)
-(হেসে)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-মানুষ: দশ শিলিং অন...
-আপনি যান, স্যার।

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
আসুন, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা!
এখানে আমরা যেতে!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(জনতার আড্ডা)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(উল্লসিত)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(চিৎকার, উল্লাস)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
কলম্বাস বয় মনে হচ্ছে
ভয়ঙ্করভাবে ভালো করা

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
যে সেখানে এক?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-সবুজ এবং সাদা। সবুজ
এবং সাদা। -সবুজ এবং সাদা।

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
চলো, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(চিৎকার, উল্লাস)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(উল্লাস)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
ওহ.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(অস্পষ্ট বকবক)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
তিনি কি প্রিয় ছিলেন?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
আপনি দেখতে অপেক্ষা করা উচিত নয়
যদি একটি স্টুয়ার্ড এর তদন্ত আছে?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
এটা দ্বিতীয় শেষ যখন না.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(এডিথ হেসে)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
আমরা কি যাব
রয়্যাল এনক্লোজারে?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
তাকে অপেক্ষা করাবেন না
আর কোনো দিন, বার্টি।

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
- সে এটার জন্য হাঁপাচ্ছে।
-(হাসি)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
আমি এটা দেখতে চাই.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
ওহ, যাও, তোমরা সবাই।

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
আমরা এখানেই থাকব।

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
আপনি নিশ্চিত?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
আমি

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-বসওয়ার্থে দুই পাউন্ড জিততে।
-বসওয়ার্থ এটা।

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(জনতার আড্ডা)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
টম ব্র্যানসন।

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
জন বেভান,
যেমন আমি বেঁচে থাকি এবং শ্বাস নিই।

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখনো আছো
নিউ ইয়র্কে।

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
ভাল, তাই আমি ছিলাম
প্রায় এক মাস আগে পর্যন্ত।

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
বলুন, সেই মানুষটি
তুমি আগে সাথে ছিলে,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
তিনি কি এখনও নিজেকে ডাকেন?
গাস সামব্রুক?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
কেন? আপনি কি তাকে চেনেন?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
আমি এটা বলতে খুব দুঃখিত।

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(কম কথোপকথন)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
আমি কি আপনাকে একটি কার্ড দিতে পারি?
আপনি কি কখনো নিউইয়র্কে আছেন?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
যদি আমরা জানতাম আপনি আসছেন,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
আমরা দিতে পারতাম
তোমরা সবাই মধ্যাহ্নভোজন কর।

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
বার্টি: চিন্তা করবেন না,
আপনার রাজকীয় মহামান্য।

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
আমরা শুভ্রর তাঁবুতে খুশি ছিলাম
আমার শ্বশুরের সাথে।

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
লর্ড গ্রান্থাম কি এখানে?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
তিনি লেডি হেক্সহামের বোনের সাথে আছেন।

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
আমি ভীত লেডি মেরি আছে
বরং একটি কঠিন সময়।

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
এটা নিয়ে আমাদের কথা বলা উচিত নয়
লেডি পিটার্সফিল্ডের সামনে।

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
লেডি মেরি ঠিক হয়ে যাবে।

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
অবশ্যই তিনি হবে, কিন্তু যারা
আমরা যে নিয়ম মেনে বাস করি।

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
কোরা।

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
টম, তুমি কোথায় ছিলে?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
এডিথ:
কি ভুল?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
আপনাদের সবার জন্য কিছু খবর আছে।

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
এটা Sambrook সম্পর্কে.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
সে একজন আত্মবিশ্বাসী কৌশলী
সবচেয়ে খারাপ ধরনের,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
এবং এটা হ্যারল্ড মত দেখায়
তার টার্গেট হয়েছে

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
এবং তার সর্বশেষ শিকার।

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-কেন তার বিচার হয়নি?
-সে ছিল।

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
কয়েকজন ধারালো আইনজীবী তাকে নামিয়ে দেন
একটি প্রযুক্তিগত উপর,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
কিন্তু সে সব একই রকম একটা বদমাশ।

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
তার দশ বছর করা উচিত ছিল।

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
তিনি হ্যারল্ডকে বাইরে রেখেছিলেন
তার আস্থা অর্জনের জন্য ক্র্যাশ,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
তারপর টাকা চুরি।

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
আর এখন সে চেষ্টা করছে
আমাদের কাছ থেকে আরো পেতে।

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-আপনি এই সব সম্পর্কে নিশ্চিত?
- একদম নিশ্চিত।

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
সাক্ষী ছিলেন বেভান
বিচারে

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
আমি কথা বলতে যাচ্ছি
মিস্টার সামব্রুকের কাছে।

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
কি ভয়ংকর মেয়েরা
আমাদের আছে

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
আপনি কি শুধু লক্ষ্য করেছেন?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
টম, চল তোমাকে ড্রিংক দিই।

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
আপনি এটা অর্জন করেছেন.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
আপনি কি বিস্মিত Sambrook এর
একটি খারাপ হতে পরিণত?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
আমি আঙ্কেল হ্যারল্ডের জন্য দুঃখিত.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook সম্ভবত পারে
আমাদের কাউকে বোকা বানিয়েছে।

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
সে অবশ্যই প্রায় আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
আমি জানি তুমি ফিরবে না
ডাউনটন আজ রাতে মায়ের সাথে.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
তিনি বলেন আপনি চান
একটি বাড়ির দিকে দ্বিতীয় নজর

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
আপনি আমাদের সবার জন্য খুঁজে পেয়েছেন।

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
বাড়ি নয়।

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
একটা ফ্ল্যাট।

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
আমি থাকতে পারি এবং আপনার সাথে আসতে পারি।

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
খুব বেশি।

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
কিন্তু দয়া করে খোলা মনের হতে হবে.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
আপনি যখন চেষ্টা করেন তখন আপনি হতে পারেন।

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
আমি চেষ্টা করব।

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
খুব কঠিন।

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(ঘোড়া মৃদু শব্দ করে)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
এডিথ: তোমার একটা ঘোড়া আছে
পরবর্তী দৌড়ে?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
GUS:
এটা ঠিক।

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
সেখানে সে আছে।

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
আমি আশা করি
আপনি আজ উপভোগ করেছেন...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
...কিন্তু দয়া করে আমাকে আলোকিত করুন।

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
আমি তোমাকে বলেছি শুধু চুরি করেনি

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
টাকা হ্যারল্ড
আপনার উপর অর্পিত

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
কিন্তু আপনি এখন চুরি করার পরিকল্পনা করছেন
মায়ের সম্পত্তি কি বাকি আছে.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
এবং এটি প্রথমবার নয়,
এটা কি?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
আমি আপনাকে বিশৃঙ্খলা ব্যবহার করা হয়
দুর্ঘটনার পর

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
আপনার পথ প্রতারণা করতে
একটি ভাগ্য মধ্যে

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
এটা কতটা অযৌক্তিক।

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
উপরন্তু, কারো কারো মতে,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
আপনি প্রায় দোষী সাব্যস্ত ছিল
নিউ ইয়র্কে চুরি এবং জালিয়াতির ঘটনা।

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
একটি প্রযুক্তিগত উপর.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
এখন মরিয়ম বলে তুমি ঘুমাও
লন্ডনে তার সাথে

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
এবং আপনি হুমকি দিচ্ছেন
বিশ্বকে জানাতে।

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
সে পাত্তা দেয় না, অবশ্যই--
ক্লাসিক মেরি-- কিন্তু আমি যত্ন করি।

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
আমি হুমকি দেইনি।

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-আমি মজা করছিলাম।
-(বিদ্রুপ)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
সে নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছে।

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
আমি জানি আপনি মনে করেন আমরা সবাই
তোমার চেয়ে অনেক বোকা।

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-আমি কখনোই এমন প্রস্তাব করিনি।
-কিন্তু আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পেরেছ

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
লর্ড হেক্সহাম এবং আমি আছে
একটু সামাজিক শক্তি।

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
হয়তো নিখুঁত পৃথিবীতে
আমরা করব না, কিন্তু আমরা করি।

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
কি বলছ?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
যদি আমি কোন শুনি তবেই
তোমার কাছ থেকে আমার মাকে হুমকি,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
আমার চাচার কাছে, আমার বোনের কাছে,
যে কারো কাছে, আসলে,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
আমি লর্ড হেক্সহাম প্রতিশ্রুতি
তোমাকে অস্পৃশ্য করে তুলবে।

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-তুমি তা করবে না।
-আমরা করব না?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
আমাদের চেষ্টা করুন.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(ঘোড়ার হাঁচি)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
তারপর আরেকজনকে খুঁজতে হবে
আপনার খেলার মাঠের জন্য জায়গা।

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
ইংল্যান্ড আপনার জন্য মৃত হবে.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
তাই নতুন পরিচিতি
আপনি সারা দিন তৈরি করছেন

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
কোন কাজে আসবে না।

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
আমি কি নিজেকে পরিষ্কার করেছি?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
ওহ, প্রিয়.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
এটা তোমার সৌভাগ্যের দিন নয়,
এটা কি, মিস্টার সামব্রুক?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(ঘণ্টা বাজছে)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
আপনার দৌড় শুরু হতে চলেছে।

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
হয়তো তোমার ঘোড়া ঘুরবে
আপনার জন্য চারপাশের জিনিস।

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(রিং হচ্ছে)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(জনতা উল্লাস করছে)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
যে এক দেখুন!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
এসো!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(উল্লসিত)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
চলো।

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
চলো, হাস্টওয়ে!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
চলো, হাস্টওয়ে, যাও!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(বার্টি হাসছে)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
তুমি কোনটা ছিলে,
মিস্টার সামব্রুক?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
দাগ মধ্যে লোক.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
ওহ, আচ্ছা,
পরের বার ভাল ভাগ্য, হা?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
GUS:
আমি আপনাকে খুঁজে পেয়ে খুশি.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
আমি চলে যাচ্ছি,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
এবং আপনি একমাত্র
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
তুমি কি জানো আমাকে কি দুঃখ দেয়?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
আপনি সম্ভবত এমনকি না
নাম মনে রাখবেন

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে
যার জীবন তুমি নষ্ট করেছ।

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
ভাল, আমি আশা করি আমি না
আপনার ধ্বংস.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
বিদায়, মিস্টার সামব্রুক।

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(নাক ডাকা)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(নাক ডাকা অব্যাহত)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(জোরে কোলাহল)
-(হাঁপাচ্ছিল, কণ্ঠস্বর)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
ওহ, কেউ বলতে পারেনি<i>দি</i>
<i> পিকউইক পেপারস</i> খুব ছোট।

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
না, স্যার।

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
খুনের রহস্য আছে কি?
আমি কি পড়তে পারতাম?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
আগাথা ক্রিস্টি,
যে মত কিছু?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
কিছু হতে পারে
নার্সারিতে

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
তারা শেষ ট্রেন ধরছে,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
তাই তারা রাতের খাবার চায় না, শুধু
স্যান্ডউইচ এবং এক গ্লাস ওয়াইন।

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
তো, কি মিস্টার লেভিনসন
এই সব দিয়ে কি করব?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(দীর্ঘশ্বাস)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
আমার মনে হওয়া উচিত সে তৈরি করবে
এটা হালকা কাজ.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
এই এক এখানে.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(চাবি ঝাঁঝরা করে)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(দরজা বন্ধ)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(লক ক্লিক করা)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(কুকুরের গর্জন)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
মেরি:
ধন্যবাদ

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(পদক্ষেপ)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
সুতরাং, এইভাবে বিশ্বের শেষ হয়.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে না
কিন্তু একটি whimper সঙ্গে.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(বাঁকা ঠাপানো, কথা বলা)
-এটা কি?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
আমি জানি না

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
উপরে পরিবার।

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"উপরে পরিবার"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
নীচে সম্পর্কে কি?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
একটি পরিবার আছে, খুব?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
আমি জানি না এটা পারিবারিক কিনা।

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
কেমন অদ্ভুত।

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
এক ধরণের লেয়ার কেক
অপরিচিতদের

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
এবং কি সম্পর্কে
আমি কখন বিছানায় যেতে চাই?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
তুমি উপরে যেও না। তুমিও সাথে যাও।

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
রবার্ট:
অসাধারণ।

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
বাস করা কি অদ্ভুত তাই না
অপরিচিত একটি ভবন?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
তুমি একটা ঘরে ঘুমাও
অপরিচিতদের

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
প্রতিটি শুটিং পার্টিতে।

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
আমি জানি আপনি মনে করেন
আমি আপনাকে পিছনে রাখা হয়েছে.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-আচ্ছা আমি...
-ঠিক বলেছ।

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
টমও তাই।

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
আমি আপনাকে উত্সাহিত করেছি
নিয়ন্ত্রণ নিতে,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
কিন্তু এটা মেনে নেওয়া কঠিন
এটা যেতে সময় যে.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
আমাদের মত পরিবার
বেঁচে থাকার জন্য চলতে হবে।

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
একদিন জর্জ বলবে
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
আমিও রেহাই পাবো না।

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
আপনি খুব আবেগপ্রবণ নন,
তুমি কি?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
বংশগত ব্যবস্থা
আবেগপ্রবণ হওয়ার সামর্থ্য নেই।

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
কিন্তু এখন সময়
জিনিস চিন্তা করতে

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
আপনি এবং মা উপভোগ করার জন্য।

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
আরও ভ্রমণ, আরও লন্ডন।

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
আর ডাউনটন নেই।

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
ননসেন্স।

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
আপনি হবেন সর্বশ্রেষ্ঠ শোক,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
সিংহাসনের পিছনে শক্তি।

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
না, করব না।

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
আপনি শক্তি হবেন
সিংহাসনে

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
মেরি:
ধন্যবাদ

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
আমরা আপনাকে জানাব...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
আপনি যদি গ্রান্থাম হাউস বিক্রি করতে পারেন,
আমরা এটা নেব।

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
খুব ভালো, হুজুর।

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
বেটস:
যদি লেডি মেরি দায়িত্ব নেন,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
সে কি তার বাবা-মাকে চাইবে?
সরে যেতে?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
আপনি মানে আপনি না
আমাকে বলবেন?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
কিন্তু এটা কি ঠিক?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
স্ত্রীদের গোপনীয়তা থাকা উচিত
তাদের স্বামীদের কাছ থেকে?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
অবশ্যই।

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
কিন্তু উল্টোটা নয়।

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(চুপ করে হাসে)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
যদি তারা যায়,
কোথায় আমাদের ছেড়ে যাবে,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
আপনার সাথে লেডি মেরির জন্য কাজ করছি
এবং আমি তার প্রভুত্বের সাথে?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(দীর্ঘশ্বাস)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
যাই ঘটুক, আমরা খুঁজে বের করব
এটি কাজ করার একটি উপায়।

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
সব পরে, আমরা শীঘ্রই পাবেন
চিন্তা করার জন্য একটি নতুন জীবন।

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
খুব সত্য, মিসেস বেটস.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(হাসি)
-(গুঞ্জন)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
সেখানে তারা আছে।

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(জনতার আড্ডা)
-(হাতুড়ির আঘাত)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যারা ফাইনাল কাপ উপস্থাপন করবে

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
স্থানীয় নায়কের জন্য।

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
আপনি মনে একটি প্রার্থী আছে?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তাই
এই বছর আমি এটি উপস্থাপন করতে পারে.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
ওহ, না।

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
আমরা সম্ভবত আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারিনি।

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
অন্য সব কিছুর সাথে নয়
আপনাকে করতে হবে।

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
না, ভাবলাম জিজ্ঞেস করব
লেডি মেরি ট্যালবট।

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
অবশ্যই না.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
তিনি তার আগ্রহের জন্য পরিচিত
কৃষিকাজের ভবিষ্যতে।

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
সেও একজন ডিভোর্সি
এবং কেলেঙ্কারির একটি চিত্র।

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
আমি চিন্তা করা উচিত
শোতে তার উপস্থিতি

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
সবচেয়ে শালীন মহিলাদের হবে
অস্বস্তি বোধ

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
ভদ্র মহিলারা আরও কঠোর
আপনি যতটা ভাবছেন,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
এবং বিবাহ ব্যর্থ হয়
শ্রেষ্ঠ সমাজে।

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
হেনরি অষ্টম জিজ্ঞাসা করুন.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
আমি দেখছি। তাই আমরা বসবাস করছি
আমরা কি এখন নৈতিক অবক্ষয়?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
লেডি মেরি ট্যালবট
একজন দায়িত্বশীল,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
বুদ্ধিমান এবং উদার মহিলা।

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
আমরা তাকে পেতে ভাগ্যবান হবে.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
আপনি কি রাজি নন, মিসেস পার্কার?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
আচ্ছা, আমি রান্নাঘরে কাজ করি,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
তাই আমি তাকে চিনি না
মিঃ কারসন যেমন করেন,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
কিন্তু আমি পাইনি
কোনো অভিযোগ।

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
আমি আগ্রহী নই
মতামতে

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
রান্নাঘরের গৃহপরিচারিকা
বা বুটলিকিং বাটলার,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
এবং এটা হবে
নরকে একটি ঠান্ডা দিন

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
লেডি মার্টনের ডিভোর্সের আগে
প্রাক্তন পুত্রবধূ

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
আমাদের পুরস্কার প্রদান করে।

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
প্লিজ, বলুন কি
আপনি সত্যিই মনে করেন।

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
আপনি যে জন্য প্রস্তুত আমি সন্দেহ.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
হাম্ফ।

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
তার সাথে আমাকে একা রেখে যেও না।

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
আমি খুব সাহায্য করছি না.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
সে আমাকে ঘৃণা করে।

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
কিন্তু আপনি একটি মহান সাহায্য.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
ওহ, তোমার বাজানো উচিত ছিল,
মিলাডি

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
আমি জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম
যদি সবকিছু প্রস্তুত হয়

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
মিস্টার কাওয়ার্ডের ডিনারের জন্য।

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
যদি ডেইজি চোখ বেঁধে রান্না করে
রাজার জন্য তার প্রাসাদে,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
সে কাউকে হতাশ করবে না।

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
আপনার কাছ থেকে উচ্চ প্রশংসা,
মিসেস পাটমোর।

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
শুধুমাত্র এটা আমাদের প্রথম পার্টি
লেডি মেরির সমস্যা থেকে,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
এবং আমি এটা চাই
একটি সফল হতে

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
কিন্তু সে ফিরে আসেনি
তোমার সাথে?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
সে তার প্রভুত্ব দেখাচ্ছে
একটি ফ্ল্যাট

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
ওহ, ম-ওটা শোনাচ্ছে
একটি বড় পদক্ষেপের মত।

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
এটা.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
আমরা চা খেতে পারি
বারান্দায়, তুমি কি মনে কর?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
অবশ্যই, মিলাডি।

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
উম...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
এটা আমার এবং সবার জন্য একটি বড় পদক্ষেপ।

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
ওহ. অবসর নিচ্ছেন?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
50 বছর পর

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
এবং বাস করতে যাচ্ছে
মিঃ ম্যাসনের সাথে আপনার কটেজে।

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
আমি তাই মনে করা উচিত.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
মিম, না। তা-ওটা নয়
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
আপনি কি বলতে চাইছেন?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(দীর্ঘশ্বাস)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
ওয়েল, আপনি ঠিক.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
আমি কখনোই মিঃ ম্যাসনের সাথে থাকিনি।

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
না...ঠিকভাবে।

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
এখনো না।

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
ওহ.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
আমি দেখছি।

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
আর আমি ভাবলাম,
যেহেতু আপনি আমাকে মিস্টার কার্সনের কাছে পাঠিয়েছেন

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
এতদিন আগে...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
আমি প্রশ্ন করতে যাচ্ছি না
মিঃ ম্যাসন।

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
শুধু আমি নার্ভাস।

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
তিনি যদি চান আমাদের...
আপনি জানেন, উহ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
এবং তিনি যা বলেছেন তা থেকে,
আমি মনে করি তিনি হতে পারে.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
আপনি নার্ভাস হতে হবে না.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
কেন নয়?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
কারণ আমি তোমাকে একটা কথা বলব।

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
এটা ভয়ঙ্কর মজা.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(দুজনেই হাসছে)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-ওহ, হ্যাঁ।
-(হাসতে থাকে)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
আপনি কি নিশ্চিত?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
এডিথ: টম জানে
সে কি সম্পর্কে কথা বলছে

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
যদি সামব্রুক দোষী সাব্যস্ত না হয়
অপরাধী, তার হওয়া উচিত।

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
কিভাবে তিনি আপনাকে বোঝালেন
এত কিছুর সাথে অংশ নিতে?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(দীর্ঘশ্বাস)
এটি ছিল আর্জেন্টিনার মুদ্রা।

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
বিনিময় হার মো
সোনা থেকে কাগজে

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
ব্যাঙ্কো ডি কর্ডোবা দ্বারা অফার করা হয়েছে
অনেক বেশি মুনাফা ছিল

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
যেকোনো কিছুর চেয়ে
শেয়ার বাজারে

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
আর আপনি তার জন্য তার কথা নিয়েছেন?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
ঠিক আছে, তিনি খুব বিশ্বাসী ছিলেন,
তাই আমি তাকে টাকা দিলাম

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
কোম্পানিতে রাখা
চুক্তি করা

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
কিন্তু একটু পরেই,
তিনি আমাকে বলেন

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
কোম্পানি ভেঙ্গে পড়েছিল
এবং সব টাকা চলে গেছে.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
আছে কিনা কে জানে
একটি কোম্পানি ছিল?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(হ্যারল্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
-তবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
যে টাকা তার পথ তৈরি করেছে
মিস্টার সামব্রুকের পকেটে।

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
ওকে কেন এনেছ
ইংল্যান্ডে?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
আচ্ছা, তার ঘোড়া ছিল,
আপনি যেমন জানেন,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
এবং তিনি বললেন যদি আমরা...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
কোরাকে রাজি করান
যা বাকি ছিল আমাদের দিতে,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
সে আমার হারানো পরিমাণ দ্বিগুণ করবে।

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
আমরা কি তাকে আইনের আওতায় নিয়ে যেতে পারি?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
এই সাজানোর প্রসিকিউশন
মামলা কুখ্যাতভাবে কঠিন.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
সব পরে,
হ্যারল্ড সব কিছুতেই রাজি হয়ে গেল।

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
আমি ভয় করছি এটা চলে গেছে.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি এতটা নির্বোধ ছিলাম।

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
ওহ, তারা এখন এখানে।

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
ওয়েল, আপনি ক্লান্ত হতে হবে
তোমার যাত্রার পর।

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-আমি
-আচ্ছা, রবার্ট, কেমন ছিল?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
আপনি ঠিক আছেন, চাচা হ্যারল্ড?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
না যখন আমি ছিলাম
একজন মানুষ যত বড় বোকা হতে পারে।

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
মি. এটা বরং একটি ধাক্কা ছিল
আমাদের সবার কাছে।

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
আমরা একটা উপায় বের করব
আপনাকে উত্সাহিত করতে

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
কিছু প্রতিবেশী আসছে
শো আগে ডিনার জন্য.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
তারা কি আমার দিকে একবার তাকাবে না
এবং পাহাড়ের জন্য দৌড়াও?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
মূর্খ হবেন না।

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
ধন্যবাদ

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
ইংল্যান্ডের রাজকীয় বাড়ি।

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
- কি সুন্দর তারা দাঁড়িয়ে আছে.
-(হাসি)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
কোথায় যাচ্ছেন?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
এই বাড়িতে,
আমার জায়গা রান্নাঘরে।

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
আচ্ছা, তাহলে আমরা সবাই যাব
একসাথে

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-শুভ বিকেল।
-ওহ, টমাস।

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(চিৎকার করে)
-(হাসি)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-মিআরএস প্যাটমোর: ওহ, মিঃ ডেক্সটার।
-হ্যালো।

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
কাপুরুষ সাহেব,
এটি একটি মহান সম্মান.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
NOËL:
মোটেই না।

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
আমাদের টমাসের সাথে দেখা করতে হয়েছিল
অপরাধের অংশীদার।

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
আপনি হ্যালো বলা উচিত
লর্ড এবং লেডি গ্রানথামের কাছে।

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
আপনি কি টমাসের সাথে কাজ করেছেন?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
কার্সন:
আমি করেছি।

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
মিস্টার পার্কার সবে শুরু করেছেন।

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
বাটলার হিসেবে।

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
তাই আপনি এখন অবসর নিয়েছেন,
মিস্টার কারসন?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
ভাল, আপনি এটা মনে হবে না
সে এখানে কাটানো সময় থেকে।

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
অন্তত আপনি এখনও কাছাকাছি,
মিসেস পাটমোর।

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
ওহ, এখন পর্যন্ত।

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
আজ রাতে ডেইজির রান্নার ডিনার।

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
কাল সকালের মধ্যে,
আমিও অবসর নেব।

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
তাই আপনার অভিযোগ আমার কাছে নিয়ে আসুন।

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-কি আনন্দময়-গো-রাউন্ড.
-(নারীরা চুপচাপ হাসছে)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
ডেইজি, তোমাকে খুব চেনা লাগছে।

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-আমি নিশ্চিত আমি না.
-হ্যাঁ, তুমি কর।

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
সত্যিই খুব পরিচিত.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
তোমার উপরে যাওয়া উচিত।

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
আর তুমি এখানেই থাকো?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
ওয়েল, আমরা কিভাবে পরিবর্তন করতে পারেন না
ইংল্যান্ড এক বিকেলে কাজ করে।

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(মিসেস পাটমোর
এবং মিসেস হিউজ হাসছেন)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
তারা ভিতরে থাকবে
8:00 এ সঙ্গীত কক্ষ।

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
আমি মিঃ ডেক্সটারকে জানাব।

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-ভালোবাসা।
-(হেসে)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
তারা কি এসে গেছে?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
জনাব মোলসলি,
আপনি ভাল সময় আছে.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
ডেইজি:
আপনি শুধু তাদের মিস করেছেন.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
মিঃ ডেক্সটার আমাকে মনে রেখেছেন।

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
ওয়েল, আমি তার জন্য উন্মুখ
নোয়েল কাওয়ার্ডের সাথে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন।

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(হাসি)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(হাসি এবং চিৎকার করে)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(দরজা খোলে)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
আমি অবশ্যই ভুল হিসাব করেছি।

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার ঘর।

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
আমি তাই বিশ্বাস করি না.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
যদি না তারা পরিকল্পনা করে
আমাদের উভয়ের জন্য একটি আরামদায়ক রাত।

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
ওহ. (হেসে) মিস্টার কাওয়ার্ড।

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
আপনি জানেন, এটা আপনার ভাল
এই সব পথ আসতে.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
এটি একটি বাস্তব পার্থক্য করতে হবে.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
ওহ?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
ওহ, মেরির পুনর্জন্মের জন্য।

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
সে কি শাস্তি পেয়েছে
তার বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
এটা সহজ ছিল না,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
কিন্তু আপনি এটা করতে যাচ্ছেন
সম্পূর্ণ অনেক সহজ।

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
এটাই আমার ভূমিকা।

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
রোদ ছড়িয়ে দিতে
আমি যেখানেই যাই

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
এডিথ আমাকে বলে যে কেউ অস্বীকার করতে পারে না
আপনার সাথে দেখা করার সুযোগ।

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
ম্যাকরেল ধরার জন্য স্প্র্যাট।

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
মিম, ম্যাকেরেল
sprats ধরা.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
ডিনারে দেখা হবে।

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(হাসি)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
মিলাডি।

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
রবার্ট:
এগুলো কি?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
আমি ধারণা চেয়েছিলাম
ডাওয়ার হাউসের জন্য।

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
সত্যিই?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
আপনি বসতে চাইতে পারেন.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(শুঁকে)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
ভালো লাগলে।

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
কিন্তু আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি না।

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
কিসের উপর?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
আমরা ডাওয়ার হাউসে চলে যাচ্ছি।

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
এটা একটা বিস্ময়।

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
কেন?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
এটি একটি ভাল ধারণা.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
এটা কখন প্রস্তুত হবে?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
এটা এখন প্রস্তুত.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
আমি এটা পরিষ্কার করেছি
এবং সমস্ত জিনিস ফিরিয়ে দিন।

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(হাসি):
ওহ. আপনি ব্যস্ত ছিল.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
আমার আছে,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
এবং আপনার বোঝার তৈরি করে
জিনিস অনেক সহজ.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(মৃদু হেসে)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
আমি আমার প্রিয় বলতে চাই
ম্যাডেলিন ক্যারল।

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
সে কখনোই স্টারডম হতে দেয়নি
তার মাথায় যান।

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
আমি তাকে <i>আমেরিকান বন্দী</i>তে দেখেছি

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
মি. আমরা ইংল্যান্ডের কথা বলি
যখনই আমরা একসাথে থাকি।

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
আমরা তিনজন।

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
এবং মিস ডালগ্লিশ, তিনি কি ভালো আছেন?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
হ্যাঁ, কিন্তু সে মিশে না
ইংরেজদের সাথে অনেক।

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
তার পুনর্জন্ম হয়েছে
একজন আমেরিকান হিসাবে।

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
আপনি কি এই লোকদের সাথে ডিনার করেন?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
অবশ্যই আমি করি, মিস্টার কারসন।

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
এটা একটু অপ্রচলিত,
মিঃ ব্যারো।

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
আপনি মিঃ কারসনকে অনুমতি দিতে পারেন।

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
আমি অভিনেতা এবং চাকর অনুমান
এত দূরে সরানো হয় না.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
মিঃ ব্যারো এখন চাকর নন।

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
ব্যারো:
ঠিক আছে, আমি এখনও সংগঠক।

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
আমি নিশ্চিত যে জিনিসগুলি মসৃণভাবে চালানো হয়।

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
আপনি যে কি কল হবে?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
আমি কয়েকটি পরামর্শ পেয়েছি.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
চার্লি।

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
আমি হাঁস ফিরে পেতে চাই.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(পাখির কিচিরমিচির)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(দরজা খোলে)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
ভাল. আপনি ঠিক দেখতে.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
আপনি চেক করছেন
আমি নিচে যাবার আগে?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
হতে পারে।

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
আমি কোন ট্রেস চাইনি
চট এবং ছাই

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
আপনি মানে আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে পুনরায় চালু করতে

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
সামাজিকভাবে কাম্য হিসাবে?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
কেন আপনি একটি প্রতিযোগীতা সবসময়
কার জন্য পুরস্কার জিতেছে?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
আপনি অনেক কঠিন
আপনি আগে থেকে

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
একটি মহান মহিলা হচ্ছে
তোমাকে বর্ম দিয়েছি?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
তাই আপনি Sambrook জোর করতে পারে
মাকে ঠকাতে না?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
আমি প্রায় তার জন্য দুঃখিত.
প্রায়।

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
আপনি কৃতজ্ঞ হতে পারেন না, আপনি?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
ওহ আমরা যাচ্ছি
ঝগড়া করতে?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
তোমার সাথে ঝগড়া করে লাভ নেই।

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
আপনি কখনই স্বীকার করবেন না
যখন তুমি হারিয়েছ।

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
আমি এখন এটা স্বীকার করব.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
আমি খুব হারিয়ে গেছি
কিছুক্ষণের জন্য...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
কিন্তু আমি মনে করি আমি বেরিয়ে আসছি
এটা শেষ পর্যন্ত.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
এর জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
একটি নিখুঁত মার্টিনি তৈরি করা হয়
জিন দিয়ে একটি গ্লাস ভর্তি করে

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
এবং তারপর এটি waving
ইতালির সাধারণ দিক।

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(হাসি)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-মি. লেভিনসন।
-ওহ।

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
না, না, না, এসব কথা
সত্যিই সুস্বাদু।

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
- জন্য খুব তাড়াতাড়ি
একটি ককটেল - হ্যারল্ড: অবশেষে।

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
কোরা:
Molesley এখানে কি করছেন?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
তিনি কি চলচ্চিত্র লিখছেন না?
এই দিন?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
আমাকে অনুসন্ধান করুন.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-এডিথ: কে জানে? (হাসি)
-গাই: লেডি মেরি.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
আসুন এবং নোয়েলের সাথে দেখা করুন।

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
ওহ, আমি এটা ছিল
মাত্র কয়েকজন স্থানীয়।

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
এটা আপনার খুব ভাল
এই সব পথ আসতে.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
এখানে ফিরে আসাটা চমৎকার
এবং তোমাকে দেখতে খুব ভালো লাগছে।

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
আগে কথা বলছিলাম
আপনার বিবাহ বিচ্ছেদের বিষয়ে আপনার চাচা।

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
কি হয়েছে?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
আচ্ছা, আমি সন্দেহ করি যে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
যে আজ রাতে আবার.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
নাকি এটি একটি নাটকের জন্য গবেষণা?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
হতে পারে।

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
কিন্তু চিন্তা করবেন না
যদি আপনি না বলতে চান.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
না, আমি বলব।

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
আমরা বিড়ালের মতো লড়াই করেছি।

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
সে রাজা হতে চেয়েছিল,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
কিন্তু আমি উত্তরাধিকারী ছিলাম
এবং তিনি শুধু স্বামী ছিল.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
তিনি এটা ঘৃণা করেছিলেন।

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
কত আকর্ষণীয়.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
মিস্টার কাপুরুষ হতেই হবে
পরিবেশন করা অভ্যস্ত

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
ইংল্যান্ডের সেরা খাবার।

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
হতে পারে, কিন্তু মিস্টার মোলসলি পড়েছেন
<i> Picturegoer</i>-এ

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
যে তার প্রিয়
bangers এবং ম্যাশ হয়.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
ডেইজি:
আচ্ছা, আজ রাতে সে পাচ্ছে

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
coquilles সেন্ট জ্যাক
এবং গ্রেসিংহাম হাঁস,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
এবং তিনি এটি পছন্দ করেন।

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
কাপুরুষ সাহেব,
আপনি কি বলতে পারেন পরবর্তী কি?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-আমার কাছে একটা ধারণা আছে
সঙ্গীতের সাথে দর্শনীয়। -মম।

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-মঞ্চে <i>টাইটানিকের</i> সাথে...
-(লেডি ম্যানভিল হাঁপাচ্ছেন)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
...এবং বিশ্ব
যুদ্ধের কবলে।

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
ওহ, আমি যে শব্দ পছন্দ.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
উহ, আমার দুই কাজিন মারা গেছে
<i>টাইটানিক,</i>তে

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
তাই আমি এটা কঠিন খুঁজে পেতে পারেন
সাথে গান গাইতে

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
কিন্তু আমরা সবাই মানুষ হারিয়েছি
আমরা যুদ্ধে ভালোবেসেছিলাম,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
এবং এখনও বিস্ময়কর নাটক
এটা থেকে বেরিয়ে এসেছে।

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
আমি নিশ্চিত আপনি একটি দীর্ঘ রান হবে.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
ওহ, না। নোয়েল দীর্ঘ রান ঘৃণা করে।

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
আমি যদি তাদের মধ্যে থাকি তবেই।

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
তিন মাস,
তারপর পরের জিনিসে।

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-এটাই আমার পথ।
-হুম।

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
- মাফ করবেন।
-ওহ।

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(কম কথোপকথন)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
আমি এই অনুমান
তোমার সব কাজ।

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
আমার আর মায়ের,
এবং আনাও সাহায্য করেছিল।

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
আমাকে ভিতরে আনার জন্য সব
ঠান্ডা থেকে

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
আপনার এখনও আছে দেখানোর জন্য
ইয়র্কশায়ারে একটি জীবন।

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
এবং ধৈর্য সহ, আপনি পারেন
আবার লন্ডনে একটি আছে, খুব.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
হবে না.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
তুমি আমার বোন।

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-আমি যাচ্ছি...
-বাই।

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-আহ।
-গাই: ধন্যবাদ, বুড়ো ছেলে।

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(হাঁপা)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-তাড়াতাড়ি কর।
-হ্যাঁ, মিসেস পার্কার।

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
অনেক কিছু করার আছে।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-এবার তরমুজ চার ভাগ করে নিন।
-এখনি।

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
ডেইজি: তারা এটা খাবে না,
কিন্তু এটা সুন্দর চেহারা.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
আমি এখানে আপনার উপস্থিতি আশা করি

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
মানে আপনার সুখী স্মৃতি আছে
ডাউনটনের।

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
খুব।

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
ডাউনটন আমার জীবন বদলে দিয়েছে।

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-এডিথ: আমি খুশি।
-(ফিসফিস করে): বুঝলাম না।

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
সে আমার সাথে খেলছে।

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
সে আমাকে না চেনার ভান করছে।

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
আমি অনুমোদন করি না
দীর্ঘ বক্তৃতা,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
আপনি শুনে খুশি হবেন, কিন্তু আমি
এই সন্ধ্যা পার হতে দিতে পারে না

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
কিছু ধন্যবাদ ছাড়া
আপনাদের সবাইকে আসার জন্য।

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
মেরি হয়েছে
ইদানীং কিছু পরীক্ষার সময়,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
এবং আপনার বন্ধুত্ব
তার বেশি বোঝায়নি কখনো,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
আমাদের সকলের কাছে, এখনকার চেয়ে।

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
আপনার জানা উচিত
যে এখন থেকে,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
সে হবে
ডাউনটনের উপপত্নী।

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
আপনি এমনকি খুশি হতে পারে

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
যেহেতু তুমি আর থাকবে না
আমার সাথে আচরণ করা

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(বিক্ষিপ্ত হাসি)
-কোরা এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
ডাওয়ার হাউসে যাওয়ার জন্য
মেরি এখানে সভাপতিত্ব করার সময়.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
তিনি এই সম্পত্তি জানেন
আমার চেয়ে ভালো

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
এবং এটা বেশ অনেক ভালবাসে.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রতিজ্ঞা করতে পারি

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
যে সে যোগ্যের চেয়ে বেশি
অবস্থানের

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
যে তাকে ডাকা হয়েছে।

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
আপনি ভাল প্রতিবেশী হয়েছে
কোরা এবং আমার কাছে,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
এবং আমি আশা করি আপনি এখনও থাকবেন,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
কিন্তু ডাউনটন অ্যাবের ভবিষ্যত

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
এখন মেরিতে আছে এবং পরে,
জর্জের হাত।

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
আমি তোমাকে মেরি এবং জর্জ দিচ্ছি।

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
সব:
মেরি এবং জর্জ।

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
- এটা অসাধারণ ছিল.
- ভাল হয়েছে, রবার্ট.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
এখন একসাথে মাধ্যমে যান.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
এই সব রানী মেরি কথা
এক প্রকার আপনাকে ভুলে যায়

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
তার দাদা
শুকনো পণ্য ছিল.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আরো কিছু আছে, স্যার?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
আমরা কি সব শেষ করিনি?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
আমি আশা করি আপনি বিভ্রান্ত
আমাকে দেখতে

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
উহ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
জোসেফ মোলসলে।

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
আমি...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
আমি ছবিটি লিখেছি।

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
ওহ, অবশ্যই।

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
কিন্তু আপনি এখন আবার একজন ফুটম্যান।

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
কিছু মনে করবেন না, বুড়ো মানুষ।

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
এটি একটি অস্থির ব্যবসা।

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-ওহ...
-গাই।

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
যান এবং ব্যারোকে আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানান।

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
কি? উপরে?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
ওহ, সে করে না
এখানে আর কাজ করুন,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
এবং আপনার জন্য, তিনি স্পষ্টভাবে
চাকরের চেয়ে বন্ধু বেশি।

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
তুমি ঠিক বলেছ।

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
পুরানো বিভাজন মনে হয় না
মানে যতটা তারা করেছে।

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
আমি বিশ্বাসী নই
তারা কখনও আপনার কাছে অনেক বোঝায়।

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
আমি কি আপনার সাথে আসতে পারি?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
কেন?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
ভাল, তিনি চান
তাদের মুখ দেখতে

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
যখন আপনি পরামর্শ দেন।

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
এইভাবে, নোয়েল।

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
আমি সব চেয়েছিলাম
মিস্টার কাওয়ার্ডের সাথে দেখা করার কথা ছিল,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
এবং এখন সে মনে করে আমি একজন ফুটম্যান।

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
কার্সন:
শেষ রাতের খাবার।

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
ওহ, না, উঠবেন না।

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
টমাস, লেডি মেরি বিস্ময়

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
আপনি যদি কিছু কফি চান
বা একটি পানীয়।

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
লেডি মেরি মিঃ ব্যারোকে চায়
তার উপরে যোগদান করতে?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
আচ্ছা, সে এখানে কাজ করে না

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
এবং সে এখন বাড়িতে আছে
আমার বন্ধু হিসাবে

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
এটা সত্যি।

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
এই সত্যিই রাত
যে বিশ্ব কাঁপানো.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
ওহ.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
আমি মনে করি আপনি মনে করেন
লেডি মেরি হারিয়ে গেছে

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
তার নৈতিক কম্পাস, মিস্টার কার্সন।

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
সম্ভবত আমাদের সবারই থাকা উচিত
আজকাল একটি ভিন্ন কম্পাস।

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
আচ্ছা, আপনি আসছেন?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
আপনি কি আমার উচিত মনে করেন?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
আমি অবশ্যই করি।

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(মৃদু হেসে)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
ঠিক।

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
চিয়ার আপ, মিস্টার মোলসলি।

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
তোমার বিয়েটা ভালো হয়েছে।

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
আপনি একজন সফল
চিত্রনাট্যকার

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
এটা কিছু না?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তো, আপনি <i> The Gambler?</i> লিখেছেন

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
আমি, হ্যাঁ.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
ওয়েল, আপনি গাই সঙ্গে ভাগ্যবান ছিল.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
লেখকরা বছরের পর বছর অপেক্ষা করতে পারেন
তারা একটি কাস্ট পেতে আগে

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
যে তাদের সেরা দেখায়.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
আমি- আমি জানি,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
এবং আমি জানি যে এটি একটি সম্মান
আপনাকে এখানে পেতে, মিস্টার কাওয়ার্ড।

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(জিভ ক্লিক করে) ওহ।

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
আমি বুঝি না,
আপনি যদি একজন লেখক হন,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
তাহলে আপনি এখন ফুটম্যান কেন?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
ওহ. এটা একটা... এটা একটা লম্বা গল্প।

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
আমি আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন
ডাউনটনে আপনার থাকার

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
NOËL:
অবশ্যই।

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
এবং লেডি মেরির
আমাকে একটি ধারণা দিয়েছেন।

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
আপনি কি বলতে চান?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
আচ্ছা, সে কথা বলছিল
তার বিবাহ বিচ্ছেদের বিষয়ে,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি
আমার মাথায় নাটক।

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
ওহ, কিন্তু এটা কি ঠিক?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
লোকেরা যা বিশ্বাস করে তা ব্যবহার করতে
তাদের ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
ব্যক্তিগত জীবন।

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
খুব ভালো।

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
ধন্যবাদ, জনাব মোলেসলে.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
আমি কৃতজ্ঞ।

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
পরের বার পর্যন্ত।

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(গুঞ্জন)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
কিন্তু, জোসেফ, তুমি তৈরি করেছ
আমাদের জন্য একটি ভাল জীবন।

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
একটি সুন্দর জীবন.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
আপনি দয়া করে না
আমাদের সুখী হতে দিন?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
আমি চেষ্টা করব। আমি কথা দিচ্ছি।

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(ঘোলা কথোপকথন)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
তুমি ঠিক আছো তো?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(ফিসফিস করে): আমি যদি হতাম
সঠিক পোশাকে।

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
তারা আমার কাছে পুরোপুরি সঠিক দেখাচ্ছে।

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(কম কথোপকথন)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-রবার্ট: গুড লর্ড।
-হ্যারল্ড: কে সে?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
যে ব্যারো?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(কথা বলা বন্ধ)
-রবার্ট: ওহ।

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
হ্যাঁ, এবং আপনি না
এটা একটা জিনিস করতে.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
ধন্যবাদ

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
রবার্ট:
তারা খুবই অনানুষ্ঠানিক।

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
আমি যে আসে অনুমান
আমেরিকায় বসবাসের সাথে।

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি
শো করতে

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
ISOBEL:
ওহ, আমি এটা এক

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
যে ভায়োলেট হবে
গর্বিত

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
আমি মনে করি এটা শেষ জিনিস
আমি তার জন্য করতে পারি.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-তিনি দিবালোকে ভয় পেয়েছিলেন
আমার বাইরে -(হেসে)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
হয়তো, কিন্তু সত্যে,
তিনি দয়ালু, মজাদার ছিলেন,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
বেশীরভাগ লোকের জানার চেয়ে বুদ্ধিমান।

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
- বেশ অপরিবর্তনীয়।
-হ্যারল্ড: ওহ, আমি একমত নই।

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
আমি মনে করি মেরি তাকে প্রতিস্থাপন করবে,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
- যদি সে ইতিমধ্যেই না করে থাকে।
-মম।

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
আমি চাই তুমি গান গাইতে
আমাদের জন্য, নোয়েল।

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
আমাকে দুবার জিজ্ঞাসা করার দরকার নেই।

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
বিস্ময়কর।
আমরা বৃত্তাকার জড়ো করা উচিত?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-নোয়েল কিছু গাইতে যাচ্ছে
আমাদের জন্য -(চিৎকার করে)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-ওহ, মিস্টার ব্র্যানসন।
-থমাস।

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(পিয়ানো আস্তে বাজাচ্ছে)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ গরীব ছোট ধনী মেয়ে ♪

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ তুমি একটা জাদুগ্রস্ত মেয়ে ♪

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ যত্ন নেওয়া ভালো ♪

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(হাসি)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ বিপদে হাসি ♪

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে গুণ ♪

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ সাবধান ♪

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
এটা কি হাস্যকর বা অশ্লীল?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
এটা মজার খুঁজুন, দয়া করে.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ আপনি যে জীবন পরিচালনা করেন
আপনার সমস্ত স্নায়ু একটি জঙ্গল সেট করে ♪

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
- ♪ তোমার প্রেমের ব্যাপার আছে ♪
-(উত্তেজনায় গোঙানি)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ একটি আশাহীন জট ♪

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ যদিও তুমি শিশু, প্রিয় ♪

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ আপনার জীবন একটি বন্য টাইফুন ♪

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(হাসি)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ গরীব ছোট ধনী মেয়ে ♪

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ খুব তাড়াতাড়ি সেলাই ফেলবেন না ♪

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
খুব ভাল, মিস্টার কাওয়ার্ড.
খুব ভালো।

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ তুমি শুধু একটা বাচ্চা ♪

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ তুমি একাকী ♪

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ এবং হয়তো কোনো একদিন শীঘ্রই
আপনি জানতে পারবেন ♪

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ আপনি যে কান্নার স্বাদ নিচ্ছেন ♪

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ আপনি কি বছর নষ্ট করছেন ♪

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ জীবন একটি তিক্ত শত্রু ♪

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
NOËL এবং লোক:
♪ গরীব ছোট ধনী মেয়ে ♪

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ তুমি একটা মায়াবী মেয়ে,
ভাল যত্ন নেওয়া ♪

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-ওহ। (হাসি)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(হাসি)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ বিপদে হাসি,
একজন অপরিচিত ব্যক্তি ♪

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ সাবধান ♪

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-আমি কি যোগদান করব?
-হ্যাঁ।

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ আপনি প্রেম বুনছেন
একটি পাগল জ্যাজ প্যাটার্নে ♪

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ প্যান্টালুন দ্বারা শাসিত ♪

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(হাসি)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ গরীব ছোট ধনী মেয়ে ♪

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ সেলাই ফেলবেন না
খুব তাড়াতাড়ি ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(হেসে)
-ব্র্যাভো !

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-ব্র্যাভো !
-ব্র্যাভো !

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-ব্র্যাভো।
-হ্যারল্ড: ব্রাভো!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
আমাদেরও বন্ধ হওয়া উচিত,
সত্যিই একটি সুন্দর সন্ধ্যার পর।

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
তবে প্রথমে আমি ক্ষমা চাইতে চাই।

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
ক্ষমা চাও, অ্যান? কিসের জন্য?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
তুমি যখন প্রথম জিজ্ঞেস করেছিলে,
আমরা ফিরে ঝুলে.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
এটা কাপুরুষতা ছিল.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
সম্মেলন কাপুরুষ করে
আমাদের সকলের।

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
লেডি অসবোর্ন ড
তার কাজের মেয়ে তাকে বলল

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
কাপুরুষ সাহেব আসছিলেন,
কিন্তু সে জানলো কিভাবে?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
আমাদের বান্দারা সবসময় বেশি জানে
আমরা তাদের সম্পর্কে যা করি তার চেয়ে আমাদের সম্পর্কে।

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
মেরি তার পরীক্ষা কাটিয়ে উঠেছে,
এবং আমি খুশি

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
আমি আশা করি সে উন্নতি করবে
এখন থেকে

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কেটে পড়েছি
অপব্যয়ী কন্যা হতে

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
আমি আমার গুণাবলী চাই
উদযাপন করা,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
আমার পাপ ক্ষমা করা হয় না.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
আপনি যা পেতে পারেন আমার নিতে হবে।

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
শোর আগেই চলে যাচ্ছেন?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
হ্যাঁ। আমি চলে যেতাম
আপনি বাড়িতে পৌঁছানোর সময় দ্বারা।

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
সাউদাম্পটনে রাতের খাবার,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
তারপর <i>লেভিয়াথান</i> বোর্ডে
পরের দিন সকালে

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
ওহ, হ্যারল্ড.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
আমি আশা করি আমি তোমাকে হতাশ করিনি।

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
মূর্খ হবেন না।

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
আমি একজন
যারা সবাইকে হতাশ করেছে।

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
তুমি আমাকে বিশ্বাস করেছিলে, আর আমি ছিলাম না
সেই বিশ্বাসের যোগ্য।

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
তুমি আমার ভালোবাসার যোগ্য,
এবং যে পরিবর্তন হবে না.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
আশা করি তুমি এত দূরে না থাকো।

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
ওয়েল, সম্ভবত আমি এখানে সরানো হবে.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
আমি নিশ্চিত যে আমি আরও ইংরেজি হব
এক ত্রিশে রবার্টের চেয়ে।

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(হাসি)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
আসুন আরও যোগাযোগে থাকি
ভবিষ্যতে, এবং আমরা দেখব।

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
থিয়েটার হল
একটি চমৎকার বিনিয়োগ,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
আপনি যদি একটু জুয়া পছন্দ করেন।

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
আচ্ছা, নাম কি
আপনার নতুন শো

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
সাথে -<i>টাইটানিকের</i>
এবং যুদ্ধ?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
আমি মনে করি আমি এটাকে <i> ক্যাভালকেড</i> বলব

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
ভাল, আমি আমার ভাগ্য চেষ্টা করতে পারে
একটি দেবদূত হিসাবে

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
আমি খুব খুশি আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন
মিসেস প্যাটমোরের কাছ থেকে দায়িত্ব নিতে,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
কিন্তু সময় আসছে না
যখন আমরা নিজেদের জন্য রান্না করি,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
অন্তত লন্ডনে?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
অবশ্যই না।

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
একদিন, বিংশ শতাব্দী
তোমার সাথে দেখা করবে, মেরি,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-আর তোমাকে পুরোটা গিলে ফেলবে
এক কামড়ে। -(হাসি)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-না যদি দেখি আসছি।
-(দরজা খুলে)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
ওহ, এখানে আপনার জন্য একটি চমক আছে.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
আমি কোরাকে রাজি করাতে চাই

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
আমাদের বিনিয়োগ করা উচিত
মিস্টার কাওয়ার্ডের নতুন নাটকে।

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
আমি আশা করি আপনি মূল্য না
তোমার শার্ট

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
NOËL:
আজেবাজে কথা, গাই।

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
শুনেন নি? আমি একজন জিনিয়াস।

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
এটি একটি ফলপ্রসূ সফর হয়েছে.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
আসলে লেডি মেরি আমাকে দিয়েছে
একটি কমেডি জন্য একটি ধারণা.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
না, আমি ভাবতে পারছি না কিভাবে।

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
এটি একটি তালাকপ্রাপ্ত দম্পতির কথা
যারা এখনো প্রেমে আছে,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
কিন্তু তারা একে অপরকে পাগল করে দেয়।

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
আপনি কি মনে করেন?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
আমার মনে হয় আমি এখনো প্রেম করিনি,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
এবং আমি পুরোপুরি প্রস্তুত নই
বিবাহবিচ্ছেদ হাস্যকর খুঁজে পেতে.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
আপনি জানেন, আমি মিস করছি
ডাউনটন যখন আমি যাই.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
কিন্তু তুমি আমেরিকাকে ভালোবাসো।

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
ওহ, হ্যাঁ। এবং আমরা সবসময় হচ্ছে
বলেছেন যে ইউরোপ গতকাল

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
এবং আমেরিকার আগামীকাল,
কিন্তু, উহ, আমি জানি না।

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
মাঝে মাঝে মনে হয় অতীত

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
একটি আরো আরামদায়ক জায়গা
ভবিষ্যতের চেয়ে

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(পাখির কিচিরমিচির)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
তোমার বাবা কত গর্বিত হবে।

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
আমি আশা করি যে সত্য.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
আপনার শোতে থাকা উচিত নয়?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
আমি আমার ছেলের ভাগ্য জানতে এসেছি
আমি যাওয়ার আগে

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
আমি কি আপনাকে লিফট দিতে পারি?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
যে সদয় হবে. ধন্যবাদ

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
মিঃ ডেক্সটার নিশ্চয়ই ছিলেন
আপনার কাছে তাই কৃতজ্ঞ

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
ফিল্ম লেখার জন্য।

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
ব্যস, সেরা নাট্যকার
পৃথিবীতে কিছুই নেই

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
ভালো অভিনেতা ছাড়া।

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
আমি অন্তত অনেক শিখেছি.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(গিয়ার নাকাল)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-এই যে আমরা যাই।
-(হেসে)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
ওহ, ওহ।

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(ইঞ্জিন থেমে যায়)
-ওহ।

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(ইঞ্জিন থেমে গেছে)
-(হাঁপাচ্ছে) -উহ...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
-দুঃখিত

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
উহ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(মোলেস্লি ফিসফিস করে)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(ব্যান্ড বাজানো "স্লেডবার্ন"
উইলিয়াম রিমার দ্বারা)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
কার্সন: শুভ বিকাল,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
এবং স্বাগতম
ইয়র্কশায়ার কাউন্টি শো, 1930।

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
আমরা আশা করি আপনি সব আছে
একটি চমৎকার বিকেল।

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
কোথায় ছিলে?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
তুমি ঠিক আছো তো?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
তোমাকে একটু নড়েচড়ে দেখা যাচ্ছে।

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
মোলসলি আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
এবং পক্ষ থেকে
আমাদের নতুন প্রেসিডেন্ট, লেডি মার্টন,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
আমরা আশা করি আপনি সবাই উপভোগ করছেন
নতুন সংযোজন।

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
মেলার মাঠ দেখছি
খুব জনপ্রিয় প্রমাণিত হয়।

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(বেল বাজছে)
-(হাঁপাচ্ছে) ওহ।

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(ক্যালিওপ মিউজিক বাজছে)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(সাধুবাদ)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(শান্ত বকবক)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(শুয়োরের নাক ডাকা)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
কার্সন: ভেড়া কাটা
বিক্ষোভ হচ্ছে

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
এখন দক্ষিণ প্রান্তে
কাউন্টি শো গ্রাউন্ডের

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
ভেড়ার কলমে

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(ক্যালিওপ সঙ্গীত চলতে থাকে)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
এখানে কিছুই পরিবর্তন হয়নি
1850 সাল থেকে।

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
ওয়েল, আপনি দেখতে পারেন
মহিলাদের গোড়ালি এখন.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(ছাগল ব্লাটিং)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
এটা আমাদের খুব একটা কাজে আসে না।

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(হাসি)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(হাসি এবং বকবক)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(হেসে)
-এডিথ: আনা।

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
বার্টি:
বিকেল।

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
রাতের খাবারের সাথে

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
এটা সত্যিই সবাই ছিল, milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
আচ্ছা, তাহলে,
তাদের সবাইকে ধন্যবাদ.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
- আমি অবশ্যই করব।
-শুভ দিন।

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
এখন মূল ময়দানে,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
এর বিচার
পার্বত্য গবাদি পশু।

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
এবং হারিয়ে যাওয়া শিশুদের তাঁবুতে,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
একটি অল্পবয়সী মেয়ে আছে
গিনিভারের পোশাক পরা।

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
সে খুব লাজুক
আমাদের তার আসল নাম বলতে।

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
মি.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
ওটা তুমি, ওটা।

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
মেরি:
ওহ, দেখুন।

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
তাকে পোষা করতে চান?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
ক্যারোলিন:
তিনি খুব সুন্দর.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
জর্জ:
হ্যালো, রাফি।

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
কার্সন: প্রধান পুরস্কার প্রদান
সঞ্চালিত হবে

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
4:30 এ শো শেষে
অবিকল মার্কিতে।

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
তাড়াতাড়ি আপনার আসন নিন.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-কারসন: আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনার একটি সুন্দর দিন আছে.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(হাসি)
-আইসোবেল: কোরা।

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
মেরি

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
আমাকে অনুসরণ করুন.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
আপনি কি নিশ্চিত?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
আমি শুধু হোভার করা উচিত নয়
ছায়ায়?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-ওহ, অবশ্যই না।
-মোরল্যান্ড: লেডি মার্টন।

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
সেখানে আপনি আছেন।

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
লেডি গ্রান্থাম।

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
এবং, লেডি মেরি,
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
আমাকে আপনার জন্য একটি আসন খুঁজে দিন.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
লেডি মেরি বসে আছেন
পরিবারের সাথে সামনের সারি।

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-আপনি কি নিশ্চিত? কারণ আপনার আছে
প্রচুর... -আমি নিশ্চিত।

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
আহ, লর্ড গ্রন্থাম।

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
আমরা একটি জায়গা আছে
আপনার জন্য সংরক্ষিত।

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
আহ, কত দয়ালু, স্যার হেক্টর।

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
গতকাল রাতে আপনার ডিনার কেমন ছিল?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
শুধু একটি নৈশভোজ, সত্যিই.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(চুপ করে): জাহান্নামের কোন ক্ষোভ নেই
তিরস্কারের মত।

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
কোরা:
অভিনন্দন, মিস্টার অ্যান্ডারসন।

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-আহ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
এবং এখন আমাদের চূড়ান্ত পুরস্কার আজ
আমাদের স্থানীয় নায়কের জন্য।

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
কিন্তু প্রথম, একটি শ্রদ্ধা হিসাবে
আমার পূর্বসূরীর কাছে,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
আমরা এটির নামকরণ করেছি
ভায়োলেট গ্রান্থাম কাপ।

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(সাধুবাদ)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
এটা কখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
এবং আমি আমন্ত্রণ জানাতে চাই
লেডি মেরি...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-আহ।
-... উপস্থাপন করতে।

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
কি?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
একদম ঠিক! যাও!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(নিঃশব্দে গলা পরিষ্কার করে)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
প্রথমত, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি না

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
আজ আপনার সমর্থন কত
আমার কাছে মানে

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
কিন্তু আমি আপনাকে জানতে চাই
যে তুমি, তোমরা সবাই,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
আমার কাছে আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমি বলতে পারি না।

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
এখন, এই পুরস্কার কারো জন্য
যারা একটি বাস্তব পার্থক্য তৈরি করেছে।

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
60 বছর ধরে একজন কৃষক
তার অবসর পর্যন্ত।

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
এটা আমাকে দারুণ আনন্দ দেয়
কাপ উপস্থাপন করতে

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
মিঃ অ্যালবার্ট ম্যাসনের কাছে।

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
হুহ?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
ওহ. যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। যাও। এখন।

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(উল্লসিত)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
ওহ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
ম্যাসন:
ভাল, ধন্যবাদ.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
আহ, ধন্যবাদ তাই...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ
এই মহান সম্মানের জন্য,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
এবং লেডি মেরিকে ধন্যবাদ,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
নতুন উপপত্নী
ডাউনটন অ্যাবে এর।

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
আমাদের সবার মতো আমিও তার মঙ্গল কামনা করি।

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(উল্লসিত)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
ভাল, সবাই মনে হয়
খুব খুশি, স্যার হেক্টর।

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
যখন মান
এতদূর নামানো হয়েছে,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
যে সাধারণত ক্ষেত্রে হয়.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
আমাদের শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(পাখির কিচিরমিচির)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(ঘড়ির টিকটিক)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(দরজা খোলে)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
আমি সব শেষ, মিলাডি.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস বেটস
এগিয়ে যাবে,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
এবং এটা সব প্রস্তুত করা উচিত
যখন আপনি পৌঁছান।

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
আপনি দয়ালু
এই অনুমতি আছে.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
আসলেই না।

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
আপনি মিসেস বেটসকে ভালো করেই জানেন,
এবং, অবশ্যই,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
আমি লেডি মেরির জন্য কাজ করতে পেরে আনন্দিত।

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
তার সব সাপোর্ট লাগবে
সে পেতে পারে।

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
সে হতাশ হবে না।

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
ধন্যবাদ, ব্যাক্সটার।

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
সুতরাং, বন্ধ আমরা যেতে
আমাদের পরবর্তী অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি,
milord

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
আমি দ্বিগুণ হতে সম্মানিত
ভ্যালেট এবং বাটলার হিসাবে।

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
আমি তোমাকে হতাশ করব না।

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
আপনি কি কখনও মনে করেন
এটা সব কোথা থেকে শুরু, বেটস?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
সেই দিন তুগেলা হাইটসে,
জেনারেল বুলারের অধীনে,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Ladysmith উপর মার্চ করার জন্য অপেক্ষা করছেন?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
সৎ হতে, মৃদু,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
আমি ভাবিনি আমরা পাব
যে জীবিত আউট.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
আমি করতাম না
তোমাকে ছাড়া

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-আমি জানি না।
-আমি করি।

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
আমি এটা খুব ভাল জানি.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
তুমি আমার জন্য একটা বুলেট নিয়েছ,
এবং আমি প্রায়ই এটি সম্পর্কে চিন্তা করি।

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
আমি তোমাকে ধরতে চেয়েছিলাম
আপনি চলে যাওয়ার আগে

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
আমি ঠিক আপ আসছিল
বিদায় জানাতে

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
আমরা একে অপরকে অনেক দেখব,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
এমনকি যদি আপনার নতুন দায়িত্ব
আপনাকে ব্যস্ত রাখুন

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
আমি সেই অপেক্ষায় থাকব,
মিলাডি

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
কিন্তু... আমার একটা জিনিস আছে
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই, যদি আমি করতে পারি।

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
অবশ্যই। এটা কি?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
যখন শিশুর জন্ম হয়,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
আপনি বিবেচনা করতে পারেন
গডমাদার হচ্ছেন?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
আমি সম্মানিত করা উচিত.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
তার মানে এত কিছু
আমার কাছে, মিলাডি।

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
এত

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
এখন, আমি মনে করি আমি বলেছি
মিস ব্যাক্সটার

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
সব তার জানা দরকার।

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
আমি নিশ্চিত তোমার আছে,
কিন্তু আমি এখনও আপনার উপর নির্ভর করব।

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
আপনি যে জানেন.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
আমি মনে করি আমরা সবাই নির্ভরশীল
একে অপরের উপর, milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
যেভাবে মানুষের উচিত।

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
টম: আমরা শুধু বিদায় জানাব
রবার্ট এবং কোরা এবং মেরির কাছে,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
এবং তারপর আমরা বন্ধ হবে.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
আহ। আমি এখন বিদায় জানাব।

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
আমি লুসিকে কথা দিয়েছিলাম
আমরা খুব দেরি হবে না ফিরে.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
আপনি অনেক সাহায্য করেছেন, টম.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
এটা সব সঙ্গে.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
তুমি জানো আমি কখনই হব না
টেলিফোন বন্ধ,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
পরামর্শ জিজ্ঞাসা।

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
আমি সন্দেহ করি আমি অনেক কিছু দিতে পারি
আপনি ইতিমধ্যে জানেন না,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
কিন্তু আমি সবসময় খুশি হব
সাহায্য করতে

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
বিদায়, প্রিয়তম. (চুমু)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
সিবিল তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে।

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
বিদায়, আন্টি মেরি.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
প্রিয় সিবি।

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
পোস্টে ভালো খবর পেলাম।

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
যাইহোক আপনার জন্য ভাল খবর.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
গ্রান্থাম হাউসে একটি অফার।

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
আমি জিনিস জানতাম না
এতদূর গিয়েছিলাম।

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
আপনি ঠিক ছিল.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
এটা সময় ছিল.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
আমাদের যাওয়া উচিত।
তারা সবাই অপেক্ষা করছে।

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
আমরা হাঁটার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
মেরি:
সঙ্গে আসুন, জর্জ.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
মঙ্গল। ধন্যবাদ

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
পুরনো দিনের মতো।

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(মিসেস প্যাটমোর হাসছেন)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
রান্নাঘরের কর্মীরা ছিলেন না
পুরানো দিনের অন্তর্ভুক্ত।

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
তখন ছিল, এখন এই।

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
তোমাকে দেখে খুশি হলাম,
মিসেস পাটমোর।

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
আমি শুনেছি তুমি যাচ্ছ, মিলাডি,
এবং আমি-আমি বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
ধন্যবাদ, মিলাডি।

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
মিঃ ম্যাসন ধন্যবাদ
শোতে তিনি যা বলেছিলেন তার জন্য।

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
আমি করব, মিলাডি।

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
ওহ

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(হাসি, চুপচাপ নাক ডাকে)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
মি.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
এটা তার খুব ধরনের ছিল
প্রভু আমাদের গাড়ি ধার দেন।

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
আমি মনে করি আপনি এটি অর্জন করেছেন।

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
রবার্ট:
আর আমার পরিকল্পনা ছিল দোল খাওয়া

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
ওই জানালা দিয়ে উপরে...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
আপনি একটি দর্শন করতে চান
ডাওয়ার হাউসে

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
আপনি বসতি স্থাপন করতে সাহায্য করতে?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
আমাদের কয়েকটা দিন সময় দাও,
এবং আমরা এটা পছন্দ করব।

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
মেরি:
তারা যান বন্ধ.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
এডিথ: হ্যাঁ।
আমরা সত্যিই যেতে হবে, খুব.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
আপনি প্রস্তুত?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-আমি
-(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
অ্যান্ডি:
ঠিক। কাজে ফিরে যান।

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(কম কথোপকথন)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
অ্যান্ডি:
মিস্টার কার্সন।

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
ধন্যবাদ

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
দয়া করে বলুন
আপনি চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত নন।

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
আমি না.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
আমি আমার অর্ধেক জীবন দিয়েছি
ডাউনটনে,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
এবং আমি খুশি যে আমার কিছু বাকি আছে
তোমাকে দিতে।

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
আমি মনে করি আমরা খুশি হব
ডাওয়ার হাউসে বসবাস।

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
মামার ভূতের সাথে শেয়ার করছি।

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
সে আমাদের গল্পের অংশ।

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
এবং এটি আমাদের গল্পের সমস্ত অংশ।

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
এটা কি এটা তোলে
সব সার্থক

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(চুমু)
-তোমার ভাইকে আমার ভালোবাসা দাও।

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
আপনি থাকবেন না নিশ্চিত?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
আমরা যেতে হবে.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
এবং আমি পিটার দেখতে আগ্রহী.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
এবং আপনি উপায় সন্তুষ্ট
জিনিস কাজ করেছে?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
প্রতিবারই এমন জায়গা
পরবর্তী প্রজন্মের কাছে চলে যায়,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
এটা নিজেই একটি বিজয়.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(চুমু)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
ডাউনটন অ্যাবে দীর্ঘজীবী হোক।

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
তাতে আমীন।

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("আবার দেখা হবে"
নোয়েল কাওয়ার্ড বাজিয়ে)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ আবার দেখা হবে ♪

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ যখনই বসন্ত
আবার ভেঙ্গে যায় ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ সময় ♪ এর মধ্যে ভারী হতে পারে

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ কিন্তু কি হয়েছে ♪

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না ♪

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
♪ তোমার প্রিয় স্মৃতি ♪

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ আমার সারা জীবন
আমার কাছে আসবে ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ যদিও আমার পৃথিবী
ভুল হয়ে গেছে ♪

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ বছর যদিও
আমার চোখের জল শুকিয়ে যেতে পারে ♪

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ আমি মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে ভালোবাসবো ♪

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ বিদায়। ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(গান বিবর্ণ)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(সঙ্গীত শেষ)